19 lip 2014

[Violetta3] Tłumaczenie piosenki pt. Quiero



Płyta na reszcie weszła na rynek! A z tym wiąże się także opublikowanie piosenek na youtube.
Wszyscy czekaliśmy na ten moment i w końcu przyszedł! Podejrzewaliśmy że piosenkę "Quiero" zaśpiewa Violetta a tu niespodzianka...śpiewa ją Ludmila! Tak Ludmila... Więcej niespodzianek znajdziecie w rozwinięciu.





Piosenka Ludmi opowiada o tym jak chce się zmienić. Że nie potrafi zmienić swojego życia z dnia na dzień.
I to jest najpiękniejsze w tej piosence- szczerość.
To pierwszy raz, gdy producenci stawiają Ludmiłę, jako już nie czarny charakter, lecz kogoś kto
jest taki jak my.
Wiemy, że Ludmila Zmieni się w 3 sezonie o 180 stopni.
Posłuchajcie jej piosenki, która daje do myślenia:


Tekst:



Siento que hoy ya estoy lista
Digo me siento distinta
Quiero ser la protagonista
No hay nada que temer
Con el amor todo sucede
si uno duda, retrocede
La actitud, todo lo puede
Y me hace sentir bien

Para vivir
Para sonar
Para sentir
Parar grita que puedo
Para poder mirarte y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Parar grita que puedo
Para poder ser yo 
la llams que enciende mi fuego

El tolon
El escenario
El color es mi Vestuario
Detallar mi Itinerario
Y ser quien quiero ser
Digo que no hay
nada cierto y
todo es transparente
Digo que puedo cambiar mi vida
de repente

Para vivir
Para sonar
Para sentir
Parar grita que puedo
Para poder mirarte y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Parar grita que puedo
Para poder mirarte y decirte que te quiero
Para poder ser yo 
la llams que enciende mi fuego

(Para vivir
Para sonar
Para sentir)

Para Vivir
Para Sonar


Para Sentir

Wymowa:



Siento kue oj-ja estoj lista
Digo-me siento distinta
Kuiero ser la protagonista
No aj nada que temer
Kon el amor todo sucede
si uno duda, retrocede
La actitud, todo lo puede
I me hace sentir bien

Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Parar grita-kue puedo
Para poder mirarte i decirte kue te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Parar grita-kue puedo
Para poder ser dżo 
la dżams Kue enciende mi fuego

El tolon
El escenario
El kolor es mi Vestuario
Detadżar mi Itinerario
Y ser kuien kuiero ser
Digo kue no aj
nada cierto i
todo es transparente
Digo kue puedo cambiar mi wida
de repente

Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Parar grita-kue puedo
Para poder mirarte i decirte kue te kiero
Para wiwir
Para soniar
Para sentir
Parar grita-kue puedo
Para poder ser dżo 
la dżams Kue enciende mi fuego


Tłumaczenie:



Czuję, że teraz jestem gotowa
By powiedzieć, że jestem inna
Chcę być bohaterką/gwiazdą
Nie ma się czego obawiać
Wszystko dzieje się z miłością
Jeśli z powrotem masz wątpliwości,
Nastawienie może się zmienić.
I sprawia że czuję się dobrze.

By Żyć
By Marzyć
By Czuć
Przestań krzyczeć, że mogę
Spojrzeć na ciebie i powiedzieć, 
że cię kocham.
By Żyć
By Marzyć
By Czuć
Przestań krzyczeć, że mogę
być połączeniem, 
które oświetla mój ogień

Kurtyna
Akcja
Kolorowa jest moja szafa
Szczegółowy jest mój plan,
I być tym, kim chcę być.
Mówię nie
wszystko jest prawdą i
jest przejrzyste.
Mówię, że mogę zmienić nagle swojego życia.

By Żyć
By Marzyć
By Czuć
Przestań krzyczeć, że mogę
Spojrzeć na ciebie i powiedzieć, 
że cię kocham.
By Żyć
By Marzyć
By Czuć
Przestań krzyczeć, że mogę
być połączeniem, 
które oświetla mój ogień

(By Żyć
By Marzyć
By Czuć)

By Żyć
By Czuć



Wiele osób sądzi, że Mechi nie dała z siebie wszystkiego.Ja sądzę inaczej. Mechi zrobiła to co powiedzieli producenci, który mięli taką właśnie wizję. Myślę że Dała z siebie bardzo bardzo dużo.

Co sądzicie o piosence?
Przypadła wam do gustu?

33 komentarze:

  1. Anonimowy18:52:00

    Skoro zmieni się o 360 stopni to wychodzi na to że nie zmieni się wcale -,- Zmień na 180 :D /Lola

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy18:58:00

    Hej. Proszę was, zmieńcie szablon na urządzenia mobilne bo nie idzie czytać. Z góry dzięki.

    OdpowiedzUsuń
  3. Przyłącza się do osoby z góry ja cały czas wchodze na komórce i nie mogę do czytać niektórych słów. Ale Ludmiła jest świetna i ładnie zaśpiewała ;-)

    OdpowiedzUsuń
  4. Piosenka jest piękna :) Mechi świetnie dała sobie z nią rade :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Kocham tą piosenkę♥♥♥
    Jest cudowna:)

    OdpowiedzUsuń
  6. ta piosenka jest taka śliczna uwielbiam <3

    OdpowiedzUsuń
  7. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  8. Vhyba zmieni się o 180 stopni -.- Lol, kto pisze na tym blogu?!
    I piosenka świetna <3 Najlepsza jak dla mnie na razie, bo te inne mi się nie podobają :/
    I chyba jest bląd w tekście- w drugiej części refrenu Ludmi śpiewa "para decir que quiero" a nie jak wy to napisaliście "paraR gritar que puedo" :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy12:11:00

      Zgadzam się z Kalaw98. Powinno być "para decir que quiero"

      Usuń
  9. Super piosenka! Ludmiła świetnie ją zaśpiewała :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Piękna piosenka, pełna uczucia i szczerości <3
    Ludmiła pięknie ją zaśpiewała i tak niesamowicie.. <3

    OdpowiedzUsuń
  11. Ahhh... ten początek taki mylący <3 Uwielbiam tą piosenkę.

    OdpowiedzUsuń
  12. Uwielbiam tą piosenkę!
    Dzięki bardzo że dodajecie też wymowę tekstu.

    OdpowiedzUsuń
  13. Piosenka była świetna i moim zdaniem Mechi dała z siebie wszystko. Bardzo się cieszę, że zmieni się w 3 sezonie.

    OdpowiedzUsuń
  14. Anonimowy16:08:00

    Trzy razy pod rząd "para" tłumaczycie jako "by" a potem jako "przestać". Chyba można się zorientować, że tam jest literówka i nie ma być "paraR"...

    OdpowiedzUsuń
  15. Moja ulubiona piosenka

    OdpowiedzUsuń
  16. Anonimowy15:51:00

    Mi się nie podoba :/ Jest taka ....... Tylko refren ujdzie <3

    OdpowiedzUsuń
  17. Trochę dziwna, ale fajna. :)

    OdpowiedzUsuń
  18. Anonimowy10:19:00

    Chciałbym zobaczyć jak Ludmi to prezentuje przed Studio :) Ciekawe jakie będą mieli miny !!! LUDMI FOREVER

    OdpowiedzUsuń
  19. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  20. Ta piosenka została napisana prze Violette i Ludmiła ją ukradła i pokazała przed U-mix zanim ktokolwiek usłyszał te piosenkę: Ludmiła się nie zmni za bardzo ale będzie próbować.
    Oto dowód: https://www.youtube.com/watch?v=TuVh_Z28j1g&index=12&list=WL

    OdpowiedzUsuń
  21. Anonimowy12:28:00

    W wymowie i w tekście jest parę, a nawet więcej niż pare błędów. Np. que czyta się ke, a nie kue, ponieważ w takim zestawieniu liter u jest niewymawialne. Pozatym np.zamiast soñar jest napisane sonar, ale miejsza z tym. Trzeba nanieść jeszcze kilka poprawek, ale na ogół nie jest tak źle, a piosenka wymiata!

    OdpowiedzUsuń
  22. Anonimowy12:32:00

    Ta na ogół, to wasz blog jest kopią bloga violettapl.blogspot.com, a weszłam tjtaj tylko, ponieważ na teksowo nie mogłam znaleźć tekstu. Odgapiacie co się da, ale i tak nie dorównacie im nigdy!

    OdpowiedzUsuń
  23. Anonimowy14:40:00

    Piosenka świetna, ale wolę jak śpiewa ją Viola

    OdpowiedzUsuń
  24. Anonimowy17:24:00

    Po polsku nie ma to sensu lecz po hiszpańsku jest XXD.

    OdpowiedzUsuń
  25. Anonimowy09:40:00

    A najgorsze jest, że ukradła ta piosenke Violi ;-;

    OdpowiedzUsuń
  26. Anonimowy20:51:00

    Nie cierpie wesji Ludmiły . Jej głos mi się wogóle nie podoba . Ona skrzeczy a nie śpiewa . Ukradła tą piosenke Violetcie , bo sama nigdy by czegoś takiego nie napisała i nigdy sie nie zmien czasami ma tylko jakieś przebłyski dobroci ale to bardzo żadko .

    OdpowiedzUsuń
  27. Anonimowy20:55:00

    Nie cierpie wersji Ludmiły . Ona skrzeczy , a nie śpiewa i nigdy się nie zmieni .

    OdpowiedzUsuń
  28. Anonimowy18:22:00

    hej, mogłabym prosić o nuty literowe na keyboard do tej piosenki? piosenka jest piękna, a wiem, że macie możliwość do odnalezienia nut. Jeśli będzie taka możliwość to proszę abyście przesłali/ły na mój e-mail : andziamakowska@interia.pl

    OdpowiedzUsuń
  29. Anonimowy19:47:00

    Wole ją w wykonaniu Violi ale co tam :) Zauwazyliscie ze wszystkie piosenki Violi maja w sobie cos o milosci ? Ale to fajne ps. Sorki za orto ja na komurce ...

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!