Muzyka z Violetta 2 Polska - lekcja numer 1!

Tydzień temu w tym oto poście ( KLIK) zaproponowałam wam cotygodniowe lekcje muzyki na naszym blogu!
Bardzo spodobał wam się ten pomysł.
Wreszcie nastał odpowiedni czas dlatego ...


Zapraszam was do postu!

Temat: Poczuj się jak Violetta - czyli szczegóły piosenki "En Mi Mundo".

W dzisiejszej lekcji pomoże nam więc - Violetta!

Znacie tą piosenkę? Na pewno! Każdy odcinek naszego fioletowego serialu rozpoczyna się właśnie tym utworem! Pamiętacie kto go skomponował? Tak! Piosenka została napisana przez Violettę, a dokładnie przez Sebastiana Mellino, Pablo Correa i Ezequiei Bauza.

Przypomnijmy sobie tekst piosenki w języku hiszpańskim wraz z polską wymową:
Dodajmy też akordy na gitarę!
Powtarzają się one przez całą piosenkę, nawet w REFRENIE

D     C      

1. Ahora, sabes qué  / Aura sabes ke 

Em     G      
   

Yo no entiendo lo que pasa  / Dżo intiendo lo ke pasa

D     C

Sin embargo sé  / Sin ambaro se 

 Em     G

Nunca hay tiempo para nada  / Nuka aj tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta y le doy  / Pienso ke no me doil kuenta
Mil una vueltas  / Ile doi miliona łeltas
Mis dudas me cansaron ya no esperaré...  /Mis dudas me garsanon dan esperare

Ref. Y vuelvo a despertar en mi mundo  / I łelwo dyspertar, en mi mundo
siendo lo que soy  / Siendo lo ke soj
Y no voy a parar ni un segundo,  /  Y no woj a parar niun sekundo
Mi destino es hoy  /  Mi destino es oj
Y vuelvo a despertar en mi mundo / I łelwo dyspertar, en mi mundo
siendo lo que soy / Siendo lo ke soj
Y no voy a parar ni un segundo, /  Y no woj a parar niun sekundo
Mi destino es hoy /  Mi destino es oj
Nada puede pasar / Nada płede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo... /Woj a solitar, todo lo ke sento, todo todo
Nada puede pasar  / Nada płede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo / Woj a solitar, todo lo ke tengo
Nada me detendrá / Nada me detendra

2. Ahora ya lo sé  /  Aura ja lo se
Lo que siento va cambiando / Lo ke siento wa kambiando
Y si el miedo que / I se miedo ke

Abro puertas, voy girando / Abro puertas woj hirlando

Pienso que no me doy cuenta / Pienso ke... (dalej jak wcześniej)
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron, ya no esperaré...

Ref. Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar...
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar (No quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

Może macie też ochotę na polskie tłumaczenie?

Teraz wiem, że 
Nie rozumiem co się dzieje
Jednak wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Myślę, że nie zdaję sobie sprawy 
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły, 
już nie czekam… 

I znowu budzę się w moim świecie 
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś 
I znowu budzę się w moim świecie 
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko co czuję, wszystko, wszystko...
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic mnie nie powstrzyma

Teraz już to wiem
To co czuję się zmienia
I jeśli są obawy
Otworze drzwi, wiruję wokół siebie
Myślę że nie zdaję sobie sprawy 
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły, 
już nie czekam… 

I znowu budzę się w moim świecie 
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie 
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie 
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś

Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic nie może się zdarzyć

Jak to zagrać?


Gitara

Akordy na gitarę podałam Wam już wcześniej. Przez całą piosenkę na okrągło gramy:
 

 D         C      

    Em    G         


Dokładnie jak na tym filmiku. Nie zwracajcie uwagi na tekst, ani na śpiew.
Jeśli chcecie możecie dodać do tego jakieś bicie.
Piosenka będzie bardziej dynamiczna niż  wersja grana przez tą dziewczynkę.

Keybord/ Pianino

Z racji tego, że dopiero uczę się grać pokaże wam parę filmików.
Na jednym będzie zaprezentowana bardzo prosta wersja, na drugim już bardziej skomplikowana.

Więcej na tej stronie -KLIK 

Banalna wersja refrenu!

A tutaj już będzie trudniej.

Śpiew!

Skoro umiemy już grać pora wziąć się za śpiew!
Na początku musimy przeprowadzić rozgrzewkę.
Jest ona bardzo ważna w śpiewaniu.
Przede wszystkim wzmacnia na głos.


Przychodzę do was z bardzo śmiesznym panem...
Ale niestety to tak wygląda!

Na początku nie musicie wykonywać wszystkich ćwiczeń, ale z czasem wasza rozśpiewka niech trwa dłużej.

Super! Rozśpiewka świetnie wykonana więc możemy przejść dalej!

En Mi Mundo jest bardzo trudną piosenką.
Ważna jest w niej siła głosu czyli moc i oddech.

Wszystkie ćwiczenia podsumował ten pan. Nic dodać nic ująć!

Ćwiczenie by Violl etta
Kiedy uczęszczałam na lekcje śpiewu moja pani wymyślała mi wiele, wiele zadań.
Jedno szczególnie utkwiło mi w pamięci.

Kiedy będziesz śpiewać spróbuj udawać kilka osób na raz. Co to znaczy?

Pamiętacie ten fragment serialu?

Violetta śpiewała bardzo delikatnie. Poczujcie się tak jak ona. Zamknijcie oczy i wydobywajcie z siebie delikatny głos. Wyobraźcie sobie, że jesteście muzyką.
Wybywajcie z siebie delikatność.

Tutaj wykonanie Violetty jest już całkiem inne. Główna bohaterka jest pewna tego co śpiewa. Ma silny i mocny głos.
Wyobraźcie sobie, że gdy śpiewacie chcecie komuś pokazać, że potraficie!
Chcecie aby wasz głos wbił się na sam szczyt góry, uniósł się.

Pamiętacie wykonanie Fran?
Spróbujcie teraz tak jak ona podkreślić każdy dźwięk w piosence. Zróbcie wielkie show. Bawcie się dźwiękami!

Doskonale!


Taniec!

Kto z was lubi tańczyć?
Spróbujmy nauczyć się jakiejś wystrzałowej cheorografii!

Pomoże nam w tym Jorge Blanco!
Mimo języka włoskiego na pewno dacie sobie radę!

Na koniec mały bonus!

Super!
Byliście świetni!

Lekcje uważam za udaną!






Jaką piosenkę chcielibyście zobaczyć następnym razem?

Komentujcie!