[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Friends Till The End...

Album "Gira Mi Cancion" [pol. Obraca się moja piosenka"] zawierający hity pochodzące z trzeciej ostatniej serii przygód Violetty Castillo i jej przyjaciół jest najbardziej oczekiwanym albumem roku. 18 lipca zwykły wakacyjny dzień jednakże nie dla V-lovers. Wówczas tego dnia na rynek muzyczny wkroczyła nowa płyta Walt Disney Records "Gira Mi Cancion" z serii Violetta. Post w całości poświęcony nowej piosence "Friends Till The End" czyli "Przyjaciele do końca". Drogie V-lovers zapraszam do postu!

Poprzednie tłumaczenia: 

[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Quiero (link)

[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki A mi Lado (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Underneath it all (link)

[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Descubri (link)
[Violetta3] Tłumaczenie piosenki Super Creativa (link) 

[Violetta3]Tłumaczenie piosenki Encender nuestra Luz (link)

[Violetta3] Tłumaczenie piosenki  Amor En El Aire (link)

Friends Till The End

Zwrotka

On the first day that I met you

Feeling out of place, so many new faces

The first friend that I looked to

When I reached out, you'd always be there for me

Friends till the end, never break, never bend

Friends understand, make you smile, hold your hand

Now we're standing together, we're never alone

And we shine a light wherever we may go

Refren

If you need me in a heartbeat, just say so

You can count on me, count on me

I will come in a heartbeat 'cause you know

You will always be, always be number one

Zwrotka

The first time I sing a song

Finding my feet, the right melodies to key

The first time you sing along

It was real harmony, like you were a part of me

Friends till the end, never break, never bend

Friends understand, make you smile, hold your hand

Refren

If you need me in a heartbeat, just say so

You can count on me, count on me

I will come in a heartbeat 'cause you know

You will always be, always be number one

 Brigde /element charakterystyczny w muzyce

Now we're standing together, we're never alone

And dreams are alive, gonna keep believing

The friendship we share like the music we love

It keeps us together wherever we may go

Refren

If you need me in a heartbeat, just say so

You can count on me, count on me

I will come in a heartbeat 'cause you know

You will always be, always be number one

If you need me in a heartbeat, just say so

You can count on me, count on me

I will come in a heartbeat 'cause you know

You will always be, always be number one

If you need me in a heartbeat, just say so

You can count on me, count on me

I will come in a heartbeat 'cause you know

You will always be, always be number one

Przyjaciele do końca

Zwrotka

W pierwszym dniu, kiedy cię spotkałem

Czując na miejscu, tak wiele nowych twarzy

Po raz pierwszy, na którego spojrzałem

Kiedy dotarło do mnie,że chciałeś zawsze być dla mnie

Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy załamują

Znajomi zrozumieją, wywołują uśmiech, trzymają twoją rękę

Teraz stoimy razem, nigdy nie jesteśmy sami

I świecimy światłem, wszędzie tam gdzie idziemy

Refren

Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka, to powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Przyjdę w mgnieniu oka, bo wiesz,

Zawsze będziesz, zawsze będziesz numerem jeden

Zwrotka

Po raz pierwszy  śpiewając piosenkę

Szukając moich stóp, właściwej melodii by wprowadzić klucz

Po raz pierwszy śpiewaliście sami

To była prawdziwa harmonia, jakbyście byli częścią mnie

Przyjaciele do końca, nigdy nie odejdą, nigdy załamują

Znajomi zrozumieją, wywołają uśmiech, trzymają za rękę

 Brigde /element charakterystyczny w muzyce

Teraz stoimy razem, nigdy nie jesteśmy sami 

I marzenia są żywe dopóki zachowujesz wiarę 

Przyjaźń dzielimy jako muzykę, którą kochamy

To trzyma nas razem, gdziekolwiek idziemy

Refren

Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka, to powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Przyjdę w mgnieniu oka, bo wiesz,

Zawsze będziesz, zawsze będziesz numerem jeden

Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka, to powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Przyjdę w mgnieniu oka, bo wiesz,

Zawsze będziesz, zawsze będziesz numerem jeden

Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka, to powiedz

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie

Przyjdę w mgnieniu oka, bo wiesz,

Zawsze będziesz, zawsze będziesz numerem jeden

Wymowa

Zwrotka

On de ferst dej dad aj met ju

Filing ałt of plas, soł meny niu fejsys
De ferst frend dad i lukt tu

Łen aj riczt ałt, ju olłejs bi der for mi

Frends til di end, newer brejk, newer bend

Frends anterstand, mejk ju smajl, hold jor hend

Noł lił stading tugewer, wir newer alołn

End wi szajn e lajt łerever łir mej goł

Refren

If ju nid mi in a hartbit,dżast sej soł

Ju ken kount on mi, kount on mi

Aj łil kome in a harbit koz ju noł

Ju łil alwez bi, olłejs bi namber łan

Zwrotka

De ferst tajm aj sang e song 

Finding maj fit, de rajt melodis tu ki

De ferst tajm ju sang along

It łos ril harmoni, lajk ju łere e part of mi

Frends til di end, newer brejk, newer bend

Frends anterstand, mejk ju smajl, hold jor hend

Noł lił stading tugewer, wir newer alołn

End wi szajn e lajt łerever łir mej goł

Refren

If ju nid mi in a hartbit,dżast sej soł

Ju ken kount on mi, kount on mi

Aj łil kome in a harbit koz ju noł

Ju łil alwez bi, olłejs bi namber łan

 Brigde /element charakterystyczny w muzyce

Noł wir stading tugewer, wir never elon

End drims ar elajw, gona kip biliving 

De friendszip łi szar lajk de miusik łi law

It kep us tugewer,  łenewer łi maj goł

Refren

If ju nid mi in a hartbit,dżast sej soł

Ju ken kount on mi, kount on mi

Aj łil kome in a harbit koz ju noł

Ju łil alwez bi, olłejs bi namber łan

If ju nid mi in a hartbit,dżast sej soł

Ju ken kount on mi, kount on mi

Aj łil kome in a harbit koz ju noł

Ju łil alwez bi, olłejs bi namber łan

If ju nid mi in a hartbit,dżast sej soł

Ju ken kount on mi, kount on mi

Aj łil kome in a harbit koz ju noł

Ju łil alwez bi, olłejs bi namber łan

Główny temat piosenki

Piosenka "Friends Till The End' czyli "Przyjaciele do końca" opowiada o zawarciu wyjątkowej  przyjaźni na wieki wieków. 


Młoda, nieśmiała i niepewna siedemnastolatka Violetta Castillo powraca do rodzinnego miasta Buenos Aires pod nadzorem nadopiekuńczego ojca Germana w dniu swych kolejnych urodzin.
Wkrótce nastolatka wkracza w mury prestiżowej szkoły muzycznej "Studio 21"[aktualnie "Studio On Beat"] poznaje znaczenie przyjaźni - serdecznych stosunków z uczniami szkoły m.in Francescą, Camilą, Maxi, Leonem, Naty, Tomasem itd.  opartym na wzajemnej życzliwości i zaufaniu.  

Jak wam podoba się piosenka? Czy skradła wasze serce? 

Wyraźcie swe opinie w komentarzu!