20 lip 2014

[Violetta3] Tłumaczenie piosenki Super Creativa


W En Gira Mi Cancion możemy napotkać trzynaście całkiem nowych hitów. Między innymi na płycie możemy znaleźć taką piosenkę jak Supercreativa [Superkreatywna]. Piosenka przypadła większości V-lovers po pierwszym przesłuchaniu. Jak było z Wami ? Nie przedłużając zapraszamy was do opracowania piosenki Super Creativa.

Poprzednie tłumaczenia: 
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Quiero (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki A mi Lado (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Underneath it all (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Descubri (link)

#Opracowanie


#Tekst

Inexpresiva o Automaticada
Supercreativa O Muy Apasionada 
Hacher Todo Por Sabes Quien Eres 
Seguir Tu Camino Si Asi Lo Prefieres 

Se Que Te Gusta Ser Transparente 
Ser Diferente Entre Tanta Gente 
Seguir Un Sueno y No Detenerse 
Tu Luz Brilla y Ya Se Enciende 

Yo No Soy Un Zombie 
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy 

Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica 

Yo No Soy Un Zombie 
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy 

Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica 

Yo No Soy Un Zombie 
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy 

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Yo No Soy Un Robot

Sin Chip Ni Codigo De Barras
Cantando Todo El Tiempo 
Voy Tocando Mi Guitarra
Hacerlo Todo Para Superarse

Ser Libre En Este Mundo LLeno De Disfraces 
Se Que Te Gusta Ser Transparente 
Ser Diferente Entre Tanta Gente 
Seguir Un Sueno y No Detenerse 
Tu Luz Brilla y Ya Se Enciende 

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy 

Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica 

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy 

Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica

Yo No Soy Un Zombi 
Yo No Soy Un Robot 

Yo No Soy Un Zombi 
Yo No Soy Un Robot

Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy
Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hache Cambiar  

Soy Diferente Unica, unica
Yo No Soy Un Zombi 
Yo No Soy Un Robot 

Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy
Vivo Como Siento 
Y Eso Me Hache Cambiar  
Soy Diferente Unica, unica 

Yo No Soy Un Zombi 
Yo No Soy Un Robot 
Hago Mi Camino 
Y Descubro Quien Soy

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Yo No Soy Un Robot
Yo No Soy,Yo No Soy
Yo No Soy Un Robot 

#Wymowa

Inekspresiva o Automatikada
Superkreativa O Muj Apasionada 
Hacer Todo Por Sabes Kien Eres 
Segir Tu Kamino Si Asi Lo Prefieres 

Se Kue Te Gusta Ser Transparente 
Ser Diferente Entre Tanta Chente 
Segir Un Suenio i No Detenerse 
Tu Luz Bridża i dża Se Enciende 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj 

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj dżo No Soj Un Robot 


Sin czip Ni Kodigo De Barras
Kantando Todo El Tiempo 
Woj Tockando Mi Guitarra
Hacerlo Todo Para Superarse

Ser Libre En Este Mundo Dżeno De Disfraces 
Se Ke Te Gusta Ser Transparente 
Ser Diferente Entre Tanta Gente 
Segir Un Sueno i No Detenerse 
Tu Luz Bridża i dża Se Enciende 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj 

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 


dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 


dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj 

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj Un Robot 
ago Mi Camino 
I Descubr Kien Soj 

Wiwo Komo Siento 
I Eso Me ace Kambiar
Soj Diferente 
Unica,unica 

dżo No Soj Un Zombie 
dżo No Soj dżo No Soj Un Robot
dżo No Soj,dżo No Soj
dżo No Soj Un Robot 

#Tłumaczenie


Ekspresywna lub Automatyczna
Super Kreatywna i z dużą pasją
Zrobię wszystko by wiedzieć kim jesteś.
Jeśli chcesz śledź swoją drogę.


Wiem że lubisz być przejrzysty

Różnić się od wielu ludzi
Idź za marzeniami i nie zatrzymuj się
Twoje światło świeci i będzie świecić.




Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna




Nie jestem Zombie

Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję 

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna



Nie jestem Zombie Nie jestem Nie jestem robotem



Nie mam chipów i kodów kreskowych
Śpiewanie przez cały czas
Granie na mojej gitarze
Robienie wszystkiego, aby odnieść sukces


Być wolną w tym świecie pełnym kostiumów/przebrań

Wiem że lubisz być przejrzysty
Różnić się od wielu ludzi
Idź za marzeniami i nie zatrzymuj się
Twoje światło świeci i będzie świecić.

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję 

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję 

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem Nie jestem,Nie jestem,nie jestem Zombie
Nie jestem Nie jestem,Nie jestem,nie jestem robotem

Violetta w piosence pragnie  przekazać, że nie chce być traktowana jak zwykła nie potrzebna rzecz i jako ktoś gorszy. Opowiada o tym, że chce odnieść wielki sukces w tym co robi, najłatwiej mówiąc że chce być sławna. Pragnie żeby świat poznał ją od nowa, od początku. Podsumowując Violetta che być gwiazdą niż kiedykolwiek do tej pory... Co myślicie o przesłaniu piosenki?


Co myślicie o piosence? O jej przesłaniu?
Piszcie w komentarzach!!! 

32 komentarze:

  1. Anonimowy18:39:00

    Super post, piosenka świetna, jedna z moich ulubionych.

    OdpowiedzUsuń
  2. bardzo fajna piosenka :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy19:31:00

    O kurwa. Nie jestem zombie. A ja myślałam że jest XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy00:53:00

      Hahaha! :D Pozdro za komentarz!

      Usuń
    2. Anonimowy12:58:00

      Dziękuję XD

      Usuń
  4. Anonimowy20:55:00

    moja ulubiona ... <3

    OdpowiedzUsuń
  5. Super piosenka. Ale na początku nie byłam przekonana

    OdpowiedzUsuń
  6. Super super super mega <3

    OdpowiedzUsuń
  7. Anonimowy09:13:00

    super piosenka <3

    OdpowiedzUsuń
  8. Niezła ale przesłanie dziwne ! :P

    OdpowiedzUsuń
  9. Bardzo mi się podoba podkład, taki fajny rytm, ale ta piosenka nie za bardzo pasuje do Vilu, dotąd jej piosenki były takie delikatne, romantyczne i niosły ważne przesłanie (a szczególnie ser mejor). Wiem, że w 3 sezonie Violetta jest w najlepszym momencie swojego życia, ma przed sobą wielką szansę, ale to nie jest powód, żeby w piosence pisać "Jestem inna Jedyna, Jedyna. Trochę to brzmi jak Lu: jestem jedyna, wyjątkowa i nikt nie jest lepszy ode mnie. Chociaż można spojrzeć na to z innej strony Violetta nie chce żeby postrzegano ją jak durną gwiazdeczkę, której się po prostu poszczęściło. I myslę, że właśnie o to chodziło jej, bo np. w piosence znajdują się również takie momenty jak "Idź za marzeniami i nie zatrzymuj się Twoje światło świeci i będzie świecić." to czyni już tę piosenkę inną. Co do interpretacji twojego przesłania Katie, nie zgodzę się. Vilu w tej piosence chce przekazać (dość nieudolnie, ale jednak), że nie wolno tracić wiary w siebie, że trzeba podążać za swoimi marzeniami, każdy jest inny wyjątkowy, ona też, jest jedyna w swoim rodzaju. Bardzo się stara, chce być szczęśliwa, a dzięki muzyce jest właśnie taka. Myślę, że Violetta napiszę ją kiedy zacznie zauważać że kazdy jej już przybił plakietkę z napisem "ROZPIESZCZONA GWIAZDKA". I dlatego w piosence pisze jak bardzo się stara, jak wiele robi, żeby w tym całym gwiazdorskim życiu nadal być sobą, jak wiele pracy i wysiłku wkłada w swoją pasję, zachęca nas abyśmy i my nie bali, jesteśmy wyjątkowi i powinniśmy o tym pamiętać

    OdpowiedzUsuń
  10. Jedna z lepszych piosenek :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Ta piosenka od początku mi się podobała , ale myślałam że słowa zombi i robot są przypadkowe.

    OdpowiedzUsuń
  12. Ta piosenka jest moją ulubioną *-*
    Uważam jednak, że bardziej pasuje do Luni ♥
    Koniec. kropka. dziękuję.

    OdpowiedzUsuń
  13. Niezbyt pasuje do Violi :T Ale fajna jednak to z tym Zombie i robotem jest dziwne

    OdpowiedzUsuń
  14. Ta piosenka nie jest raczej w stylu Violi, ale jest całkiem niezła:)

    OdpowiedzUsuń
  15. Anonimowy20:49:00

    Fajne piosenki od początku jak ją i tą Encender nuestra luz przesłuchałam od razu zaczełam je słuchać, ciągle je słucham.

    OdpowiedzUsuń
  16. Nie mogę się zdecydować która piosenka będzie moją ulubioną. :)

    OdpowiedzUsuń
  17. Anonimowy17:33:00

    Naprawdę genialna ! :) ta piosenka będzie pewnie na jakimś koncercie albo pojawi się w chwili kiedy Viola zda sobie sprawę z tego, że wszyscy myślą iż jest ona słodą gwiazdeczką itp. ;)

    OdpowiedzUsuń
  18. Anonimowy01:05:00

    Piosenka świetna technicznie z fajnym tekstem. Wpada w ucho i za to ją kocham. Wszystkich pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  19. Anonimowy14:49:00

    Kocham tą piosenkę! Jest super. Ale przyznam, niezbyt pasuje do Violetty- bardziej do Ludmiły, chociaż Ludmi w 3 sezonie ma się zmienić.....

    OdpowiedzUsuń
  20. Anonimowy17:31:00

    zarąbista superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

    OdpowiedzUsuń
  21. Anonimowy17:32:00

    SWEET ;-)))

    OdpowiedzUsuń
  22. Anonimowy20:47:00

    Tiamo siostro kocham cie siostro


    OdpowiedzUsuń
  23. Anonimowy20:50:00

    Supercreativa żadzi

    OdpowiedzUsuń
  24. Anonimowy20:42:00

    Fajny rytm , piosenka też świetna ;-)

    OdpowiedzUsuń
  25. Anonimowy12:51:00

    Piosenka nie ma przesłania, jak większośc hiszpańskich piosenek, ma jednak wpadającą w ucho melodię i to trzeba przyznać. Powyżej napisana wymowa jest zła, wiem to bo studiuję hiszpański.

    OdpowiedzUsuń
  26. Anonimowy19:42:00

    KOCHAM TĄ PIOSENKE ale choreografia jest do d**y i z tym zombi i robotem Kiepsko

    OdpowiedzUsuń
  27. Anonimowy20:33:00

    Nie masz racji!

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!