17 lip 2014

[TINI] Częściowe tłumaczenie książki Simplemente Tini!


Zastanawialiście się może co zawiera książka Simplemente Tini (hiszp.Po prostu Tini)? Dzisiaj mam dla was sporą dawkę tłumaczeń właśnie tej książki. Zdjęcia, które razem z Pauliną znalazłam na Twitterze nie są najlepszej jakości, dlatego nie zawsze byłam w stanie wszystkiego przetłumaczyć, ale to co dałam radę umieściłam w rozwinięciu posta. Zapraszam!






Tata i mój brat. Francisco doprowadzał mnie do szału. Pokazali mi kubek i powiedzieli mi ,,immm, który jest bogaty w szklanki mleka'', ale nie przekonali mnie!. Ponownie został przyklejony do mojej butelki i nie mogłam przestać. Aż pewnego dnia w tajemniczy sposób, mój tata zniknął. Chociaż zostawiłam butelkę, podczas spania ssałam kciuk, aż do 12 roku życia. Coraz gorzej. Moja mama powiedziała mi, doprowadzę do ruiny swoje zęby lub zdeformuję podniebienie.




Wreszcie udało się: koniec. Ale nigdy nie używałam smoczka. Wiele osób skrytykował moją mamę za to, że podawała mi butelkę do 7 roku życia i pozwalała ssać kciuk, ale mądrze powiedziała: Ktoś kiedyś zobaczył 15 letnią dziewczynę z butelką lub jak ssała palca? Zostawi."







Jak wielu z nas, na temat moich narodzin wiem tyle, ile  powiedzieli moi rodzice: przyszłam na świat w pierwszy dzień jesieni 1997 (UWAGA! 21 marca u nas zaczyna się wiosna, u nich jesień), 21 marca o godzinie 19.30 w Suizo Argentyna, i ważyłam dwa siedemset. Mówią, że to byłam tak mała, że moja matka, Mariana, mówi, że nazwa Martina jest zbyt długa dla mnie i skrócili nazwę do Tini, tym samym pseudonimem, każdy nazywa mnie tak teraz. Ale nie zawsze było Tini i Martina. Kiedy byłam w brzuchu, moja mama chciała nazwać mnie Sofia, lecz było wiele dziewczyn o tej nazwie. Więc zmieniła zdanie i myślała, aby nazwać mnie do Olivia. To był pomysł na chwilę i [brak dalszej części tekstu].

Bezpośredni odnośnik do obrazka




Zapoznałam się z szeregiem rozdziałów Violetty, ale premiera... widzieliśmy ludzie z przedsiębiorstw produkcyjnych, moją rodzinę, chłopców, obsadę i produkcję razem. Jak nie płakać nad tym, co widzieliśmy. Na początku byłam trochę zakłopotana, ale teraz, gdy jestem znudzony, patrzę na Violettę!

Bezpośredni odnośnik do obrazka




V-Lovers: "Kocham moich fanów, wszystko co mówią o mnie, bezwarunkowa miłość w piosenkach dedykowanych do mnie ... wszystko!
''Wszystko co [brak] od fanów jest piękne, rzeczy i listy''!
[To jest włoski, a włoski idzie mi nieco gorzej]

Bezpośredni odnośnik do obrazka



Spotkanie podziękowań
Kiedy widzę na scenie Tini, tak mnie ekscytuje, że wielokrotnie płaczę. Rozumiem entuzjazm dziewczyn, którzy przychodzą ją zobaczyć. Każda rozsądna osoba wzrusza się radością dziecka, a powodem radości jest twoja córka, to niesamowite. Tini niedługo podejmie decyzję dotyczącą swoich fanów. Pomysł Juntada Tinistas był jej, bo chciała podziękować za miłość, jaką dają jej fani. 


Na żółto: Zapomniałam już wszystkiego!

Powiem wam tak, tłumaczenia mogą mieć pewne zmianki





Ma młody wygląd, zawsze z odrobiną roka. Jej styl można określić jako rock-pop.
Tutaj przetłumaczyłam tylko tekst Asi soy to, ponieważ fragment wyżej jest dokończeniem wcześniejszej strony książki, której nie posiadamy.



,,Twój emocjonalny charakter przejawia się w twórczości artystycznej i humorze. Uwielbia kolor, proporcje i ma wesoły nastrój. Lubi towarzystwo i pasuje do niego. To kreatywna, konsekwentna, stanowczy i ma determinację do zrobienia wielu rzeczy. Funkcja ta może być postrzegana, gdy coś wnioskuje. Otwarta i aktywna, czuje się dobrze wśród ludzi. Ma wielkie możliwości, a także jest odpowiedzialnym organizatorem, posiada cechy, które sprawiają, że idealnie nadaje się do wysokich stanowisk. Wymaga poszanowania ludzkiego wobec innych ludzi, a także jej. Jest uczciwa i ma wysokie ideały, w odniesieniu do tej wartości. Nie lubi kłamstwa. Kocha dostojność, piękno, wszystko co rośnie i powiększa się. Ma naturalny talent, wykształcenie. Nie dla własnego dobra, ale dla innych osób "




Pewnego dnia jechaliśmy samochodem z moim tatą, wyglądałam przez okno i zobaczyłam trzy małe dziewczynki, które miały koszulki Violetta. Powiedziałam tacie, "Spójrz". Zatrzymaliśmy się, spuściłam szybę w dół i powiedziałam: "Cześć" Dziewczyny nie mogły w to uwierzyć. Byli podekscytowane i zaczęły krzyczeć moje imię.







,,Kiedy przygotowujesz fakt artystyczny, ale nie wiesz od czego zacząć, gdzie się kończy. Zrób to, jeśli masz chęć i jeśli naprawdę chcesz, jak chcesz.'' Pomysł genialnego mojego ojca, na zawsze wyryty w moim sercu.






Była i będzie moim najlepszym przyjacielem na zawsze. Jest moją mała dziewczynka i kłótliwym maleństwem, to moja siostra, dusza,ktoś ważny w moim życiu.


Chociaż jest tak daleko, Tini szuka sposobów na pozostanie w kontakcie, aby dowiedzieć się, jak się czuje, coś się z nią dzieje i nadal jest częścią mojego życia.






Uczciwa, szczera i przede wszystkim niezawodna: wszystko, co jej powiesz zostaje tylko dla niej, nie mówi nikomu. Również nigdy nie osądza
.




Jako przyjaciel jest niesamowita: można powiedzieć jej  każdy problem i wiem, że ona zawsze będzie uczciwa.. Ufam jej, jak każdemu.

Bezpośredni odnośnik do obrazka



Projekt: Marzy o założeniu rodziny
Zaleta: Po prostu jestem Tini
Marzenie: Komponować własne piosenki i wydać własny album
Życzenie: Mieć zdrowie, przyjaciół i zdrową rodzinę.
Najgorszy nawyk: Jestem bałaganiarzem.
Hobby:Słuchanie muzyki
Dalej ucięte, ale prawdopodobnie motto: All You Need is Love
Na drugiej stronie ulubiona piosenka: "Listen"
Aktor: Leo DiCaprio
Film:Titanic







[Tłum.] Nieskończone dzięki
Dotarliśmy do ostatniej strony. Wpisać go [nie mogę rozczytać] to było dla mnie nowe doświadczenie, było pełne momentów [brak]. Razem z moją rodziną wspominamy moje dzieciństwo, pamiętamy [brak], było dużo śmiechu, wróciliśmy do starych zdjęć i je oglądaliśmy, jak wszyscy wzrośli. Moja mama, mój tata, mój brat i mój przyjaciel, ci którzy rozwijali mój proces i część mojej przygody. Im [brak] niekończenie za całą miłość okazałą w słowach i [brak]. Bez nich wszystkich byłoby trudniejsze. Dziękuję współpracownikom i przyjaciół, którzy brali czas, [brak] zasugerowali pomysły, korygowali błędy, mieli pamięć o tej książce Simplemente Tini. i wreszcie najważniejsze podziękowania dla tych dziewczynek, które teraz czytają tę biografię. Chciałam opowiedzieć historię z mojego życia [brak] oglądać mnie w telewizji, przychodzić do kina, wiem że jestem normalną 17-latką.

Na dzisiaj udało mi się przetłumaczyć, tylko tyle. A może aż tyle? Myślę, że moja trzy godzinna praca nie pójdzie na marne i przeczytacie choć trochę. Może was zainteresuje. Już niedługo możecie spodziewać się ode mnie dalszej części tłumaczeń. 

Chcielibyście posiadać taką książkę? Dowiedzieliście się czegoś ciekawego o Tini?

26 komentarzy:

  1. Anonimowy13:39:00

    Jak u nas będzie to muszę ją mieć

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy13:41:00

    https://www.facebook.com/pages/T%C5%82a-na-zam%C3%B3wienia-3/481782571957746?ref=hl
    Dajcie like :) Zrobie tła :)

    OdpowiedzUsuń
  3. I to jeszcze jak, mam nadzieję że książka będzie u nas, z tą butelką i ssaniem palca to nie wiedziałam

    OdpowiedzUsuń
  4. Chciałabym tom książkę

    OdpowiedzUsuń
  5. ta książka jest cudowna !
    oczywiście, że ją chcę :D
    ciekawe kiedy będzie można ją kupić :)
    dziękuję, że to tłumaczysz :*
    jesteś cudowna <3

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy14:33:00

    Fajnie by mieć taką książkę. Fajnie że tłumaczysz

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. v-loverka08:25:00

      O ile tego za nią noe tlumczy internet

      Usuń
  7. Anonimowy15:06:00

    Wow, Tinuchy ulub fil to też Titanic jak mój i aktor równiez.:)

    OdpowiedzUsuń
  8. Super książka chciałabym mieć. Super tłumaczenie ;-)

    OdpowiedzUsuń
  9. SUPER POST książkę chciałabym miec :p Czekam na więcej tł.

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy18:05:00

    Może kupię.

    OdpowiedzUsuń
  11. Również lubię ''Titanic'a'' xDD

    OdpowiedzUsuń
  12. Fajny post.Nie wiem czy kupiła bym tą książkę. :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Anonimowy18:51:00

    a masz może to zdjęcia z okładkami od fanów?
    może jest jakaś polska...

    OdpowiedzUsuń
  14. Na zdjęciach zauważyłam że książka jest napisana w ciekawy sposób nie taki jak się spodziewałam ale to dobrze bo jeszcze bardziej mi się spodobała.

    OdpowiedzUsuń
  15. Super chyba naj. Post czekam z niecierpliwością na kolejne. Pozdro.

    OdpowiedzUsuń
  16. v-loverka08:22:00

    Super post, ale mam pytanie czy ty to sama tlumaczysz czy poprostu kopiujesz i google tlumacz to robi za ciebie,a ty tylko to poprawiasz zeby mialo sens???

    OdpowiedzUsuń
  17. Peccato che devo spiegare un grande saluto post di blog da Italia!
    Ja chciałambym wam pomocować przy takiego waszym fajnym bloga zgoda wy jak tak to ja ucieszyć się kochane mejo

    OdpowiedzUsuń
  18. Ekstra tłumaczenie !!!!! Fajny był ten tekst o tych dziewczynkach :D ja bym chciała być w takiej sytuacji xD

    OdpowiedzUsuń
  19. Anonimowy19:30:00

    Chyba tłumaczyłaś po części z GOOGLE TŁUMACZA,bo widzę dużo błędów.Nawet nie zmieniłaś osoby tzn.piszesz o dziewczynkach i wstawiasz byli i zaczeli.Mogłaś się bardziej postarać.Mogłaś tyle jeszcze przetłumaczyć,ale usprawiedliwiasz się tym,że brakuje tekstu lub jest niewyraźna fotka

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy19:04:00

      Ona mówiła, że są błędy. A po za tym nie każdy jest idealny. Może lepiej znasz hiszpański to byś umiał/a. Nie oceniaj tak:)

      Usuń
    2. Kochani, niestety idealnie hiszpańskiego nie umiem-fakt, ale przetłumaczyłam ile byłam w stanie. Możliwe, że są jakieś niedociągnięcia, błędy, literówki, ale doceńcie choć czas poświęcony na tłumaczenie tego :)

      Usuń
  20. U mnie na blogu znajdziecie Całe tłumaczenie 1 rozdziału ;)

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!