21 lip 2014

[Violetta3]Tłumaczenie piosenki Encender nuestra Luz




Najbardziej oczekiwany album jest już w sprzedaży!
Posiada kilkanaście piosenek naszych ulubionych bohaterów serialu.
W tym piosenkę, która opisuje przyjaźń.
Zapraszamy do postu

Poprzednie tłumaczenia: 
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Quiero (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki A mi Lado (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Underneath it all (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Descubri (link)
[Violetta3] Tłumaczenie piosenki Super Creativa (link)

#Opracowanie




#Tekst:
Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad los sueños y las fantasías




Con decisión y sin dudar
Con los pies sobre la tierra
Hasta el cielo vuelo oh, oh

Tocando el sol volando voy
No hay nada que me detenga
Seré lo que quiero oh, oh, oh

Que importa que piensan de mí
Yo voy dejando mi huella
Hasta el cielo vuelo oh, oh

Todo está en el corazón
Somos las chicas guerreras
Conquistando luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad los sueños y las fantasías
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder podemos encender nuestra luz

El destino está afuera
Y no puede esperar

Mi vida es lo que yo soy
Una aventura que empieza
Hasta el cielo vuelo oh, oh

El mundo entero por andar
Tengo las alas abiertas
Si es lo que quiero oh, oh

No busco una explicación
Sé que no tengo fronteras
Hasta el cielo vuelo oh, oh

Porque nos mueve el corazón
Somos las chicas guerreras
Avanzando
Luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad los sueños y las fantasías
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder podemos encender nuestra luz

El destino está afuera x3

Luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas, amigas de verdad
Haciendo realidad los sueños y las fantasías
Chicas, amigas de verdad
Tenemos el poder podemos encender nuestra luz

El destino está afuera x3
Y no puede esperar


#Wymowa
czikas amigas de werdad
aciendo ralidad los suenios i las fantasias


Kon decision i sin dudar


Kon los pies sobre la tierra


asta el sielo wuelo oh, oh




Tokando el sol wolando woj


No aj nada ke me detenga


Sere lo ke kiero oh, oh, oh




Ke importa que piensan de mi


Dżo woj dechando mi huedża


asta el sielo wuelo oh, oh




Todo esta en el corazon


Somos las czikas guerreras


Conkuistando luczando woj por lo ke kiero


No me detiene un "no puedo"




czikas amigas de werdad

aciendo ralidad los suenios i las fantasias


czikas amigas de werdad


Tenemos el poder podemos encender nuestra luz




El destino esta afuera


I no puede esperar




Mi wida es lo ke dżo soj


Una awentura ke empieza


Hasta el cielo vuelo oh, oh




El mundo entero por andar


Tengo las alas abiertas


Si es lo ke kiero oh, oh




No busco una eksplicacion


Se ke no tengo fronteras


asta el cielo vuelo oh, oh




Porke nos muewe el corazon


Somos las czikas guerreras


Awanzando


Luczando woj por lo ke kiero


No me detiene un "no puedo"




czikas amigas de werdad

aciendo ralidad los suenios i las fantasias


czikas amigas de werdad


Tenemos el poder podemos encender nuestra luz




El destino esta afuera x3




Luczando woj por lo ke quiero


No me detiene un "no puedo"




czikas amigas de werdad

aciendo ralidad los suenios i las fantasias


czikas amigas de werdad


Tenemos el poder podemos encender nuestra luz




El destino esta afuera x3



I no puede esperar


#Tłumaczenie:


Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Realizując marzenia i fantazje

Zdecydowanie i bez wahania

Ze stopami ułożonymi na ziemi
Lecąc w górę do nieba oh oh

Lecę dotykając słońca 

Nie ma nic, żeby mnie zatrzymać
I będzie to, czego chcę oh, oh, oh

Czy to istotne, co o mnie myślą

Wyznaczam swój slad
Lecąc w górę do nieba oh oh

Wszystko jest w sercu

Jesteśmy wojowniczkami
Walczymy o to co chcemy!
I nie przestawaj na "nie mogę"

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki

Realizując marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Mamy moc by Rozpalić nasze światło

Przeznaczenie jest na zewnątrz

I nie można go oczekiwać

Moje życie jest takie jaka ja jestem.

Przygodą, która się rozpoczyna
Lecąc w górę do nieba oh oh

Cały świat idzie

Mam otwarte skrzydła
Jeśli to jest tym co chcę oh oh

Nie szukam wyjaśnień

Wiem, że nie ma żadnych granic
Lecąc w górę do nieba oh oh


Ponieważ poruszyliśmy serce

Jesteśmy wojowniczkami
Do przodu!
Walczymy o to co chcemy!
I nie przestawaj na "nie mogę"

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki

Realizując marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Mamy moc by Rozpalić nasze światło

Przeznaczenie jest na zewnątrz x3


Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki

Realizując marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Mamy moc by Rozpalić nasze światło

Przeznaczenie jest na zewnątrz

I nie można go oczekiwać




Piosenka mówi o tym, że mamy moc rozpalić światła i walczyć nie mówiąc "nie mogę". 
Przypomina trochę Alcalcemos Las Estrellas.
Dziewczyny w każdym z sezonów zaczynają być coraz bliżej siebie.
W drugim sezonie do Violetty Fran i Cami dołączyła Naty a teraz jeszcze Ludmila.
Paczka ze Studia staje się prawdziwą paczką przyjaciół
Tekst jest bardzo dobrze zbudowany, a muzyka idealnie dopasowana.
Duży plus dla producentów :)


Tłumaczenie nie jest idealne, lecz dajemy z siebie tyle ile możemy :)





17 komentarzy:

  1. Kocham tą piosenkę, i umiem już prawie wszystkie na pamięć.

    A 1 odcinek 3 sezonu? Awwwww... Kocham :3 Kto oglądał? :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Uwielbiam tą piosenkę <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Ta piosenka jej taka śliczna, niesie piekne przesłanie, podoba mi się w każdym stopniu jest cudowna

    OdpowiedzUsuń
  4. Śliczna piosenka! :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Ta piosenka jest fantastyczna *.*
    Minusami są te echa oraz to, że głównie slychać Martinę...
    Ale cała melodia, opracowanie itd. są boskie <3

    OdpowiedzUsuń
  6. Strasznie porywający refren.
    Świetna piosenka!

    OdpowiedzUsuń
  7. Anonimowy21:45:00

    czy mi się zdaje że naty nie śpiewa nawet 1 linijki sama????????????????????????

    OdpowiedzUsuń
  8. Piękna piosenka. ;-) dziewczyny się spisały :-)

    OdpowiedzUsuń
  9. Przepiękna:) Naprawdę mi się spodobała<3

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy14:37:00

    Jeśli wie się o czym się śpiewa ta piosenka jest cudem.

    OdpowiedzUsuń
  11. Fajna kto tak pisac odp

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy21:15:00

      Ktotyłość nie jesteś z Polski��

      Usuń
  12. Świetna piosenka. Ale w wykonaniu Naty i Camili bardziej mi się podobała

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!