20 lip 2014

[Violetta 3] Tłumaczenie piosenek "Underneath it all"...

Album "Gira Mi Cancion" [pol. Obraca się moja piosenka"] zawierający hity pochodzące z trzeciej ostatniej serii przygód Violetty Castillo i jej przyjaciół jest najbardziej oczekiwanym albumem roku. 18 lipca zwykły wakacyjny dzień jednakże nie dla V-lovers. Wówczas tego dnia na rynek muzyczny wkroczyła nowa płyta Walt Disney Records "Gira Mi Cancion" z serii Violetta. Post w całości poświęcony nowej piosence "Underneath it all czyli" "Pod tym wszystkim". Drogie V-lovers zapraszam do postu!




Poprzednie tłumaczenia: 
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Quiero (link)
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki A mi Lado (link) 
[Violetta 3] Tłumaczenie piosenki Descubri (link)









Underneath it all 

Zwrotka

No one know what it"s like 
Behind these eyes
Behind this mask 
I wish we could rewind
And turn back time 
To correct the past 

Oh Baby
I wish I could tell you
How I feel but i can't
because I'm scared to
Oh boy 
I wish I could say that

Refren

Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up

Zwrotka

Now, I'm lost in my mind
Don't want to hide
But I can't escape
I, I want a new start
cause you're my true heart
No more masquerades

Oh Baby
I wish I could tell you
How I feel but i can't
because I'm scared to
Oh boy 
I wish I could say that

Refren

Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up

 Brigde /element charakterystyczny w muzyce

I don't wanna give this up
So I'm putting on a show
Cause what we have it's true
and I don't want to let it go
I know that you feel in love
Keep it if you can't see
I know one day you will discover
Underneath it's me

Oh Baby
I wish I could tell you
How I feel but i can't
because I'm scared to
Oh boy 
I wish I could say that

Refren

Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up

Underneath it all
I'm still the one you love
Still the one you're dreaming of
Underneath it all
I'm missing you so much
Baby let's not give it up

Let's not give it up

Pod tym wszystkim

Zwrotka 

Nikt nie wie co jest czym

Za tymi oczami

Za tą maską

Chciałabym zacząć od nowa [dop.red  związek] 

I cofnąć czas

Aby naprawić przeszłość

Oh kochanie 

Szkoda,że mogę ci  powiedzieć

Jak się czuję,ale nie mogę

Ponieważ  się boję

O chłopaku! Chciałbym móc powiedzieć, że..

Refren

Pod tym wszystkim

Nadal jestem którą kochasz

Wciąż o tą jedną o której śnisz

Pod tym wszystkim

Brakuje mi ciebie bardzo

Kochanie nie poddawaj się/nie rezygnuj z tego




Zwrotka 

Teraz,  jestem zagubiona w mojej głowie

Nie chcę tego ukrywać

Ale  nie mogę zbiec

Ja, ja chcę nowego startu

Bo jesteś moim prawdziwym sercem

Nigdy więcej  maskowania [dop.red inaczej udawania]

Oh kochanie 

Szkoda,że mogę ci  powiedzieć

Jak się czuję,ale nie mogę

Ponieważ  się boję

O chłopaku! Chciałbym móc powiedzieć, że..


Refren

Pod tym wszystkim

Nadal jestem którą kochasz

Wciąż o tą jedną o której śnisz

Pod tym wszystkim

Brakuje mi ciebie bardzo

Kochanie nie poddawaj się/nie rezygnuj z tego




 Brigde /element charakterystyczny w muzyce

Nie chcę zrezygnować z tego

Więc kreuje show

Bo to co mamy to prawda

I nie chcę pozwolić jej odejść

Wiem, że czujesz się zakochany

Zachowaj to, jeśli nie możesz tego zobaczyć

Wiem pewnego dnia odkryjesz, że 

Pod tym to ja



Oh kochanie 

Szkoda,że mogę ci  powiedzieć

Jak się czuję,ale nie mogę

Ponieważ  się boję

O chłopaku! Chciałbym móc powiedzieć, że..

Refren


Pod tym wszystkim

Nadal jestem którą kochasz

Wciąż o tą jedną o której śnisz

Pod tym wszystkim

Brakuje mi ciebie bardzo

Kochanie nie poddawaj się/nie rezygnuj z tego




Pod tym wszystkim

Nadal jestem którą kochasz

Wciąż o tą jedną o której śnisz

Pod tym wszystkim

Brakuje mi ciebie bardzo

Kochanie nie poddawaj się/nie rezygnuj z tego

Nie rezygnuj z tego.../Nie poddawaj się



Wymowa

Noł łan noł łat its  lajk
Bihajnd dis ajs
Bihajnd dis mask
Aj łisz wi kuld riłand
End turn bak tajm
Tu korekt de past

Oł bejbi
Aj łysz aj kud tel ju
Hał aj fil bat aj ken
kos aj skerd tu
Oł boj
Aj łisz wi kuld  sej dat

Andernit it ol
Ajm stil de łan ju low
Stil de łan jur driming of
Andernit it ol
Ajm mising ju soł macz
Bejbi let’s not giw it ap

Noł, ajm lost in maj majd
Don”t łant tu hajd
Bat aj kant eskejp
Aj , aj łont a niu start
Kos jor maj tru hart
Noł, mor maskurejs

Oł bejbi
Aj łysz aj kud tel ju
Hał aj fil bat aj ken
kos aj skerd tu
Oł boj
Aj łisz wi kuld  sej dat

Andernit it ol
Ajm stil de łan ju low
Stil de łan jur driming of
Andernit it ol
Ajm mising ju soł macz
Bejbi let’s not giw it ap

Aj don”t łana giw dis ap
Soł ajm poting on e szoł
Kos łot łi hew is tru
End aj don’t łon tu let it goł
Aj now det ju fil in lov
Kip it if ju kant si
Aj now łan dej ju wił diskawer
Andernit its mi

Oł bejbi
Aj łysz aj kud tel ju
Hał aj fil bat aj ken
kos aj skerd tu
Oł boj
Aj łisz wi kuld  sej dat

Andernit it ol
Ajm stil de łan ju low
Stil de łan jur driming of
Andernit it ol
Ajm mising ju soł macz
Bejbi let’s not giw it ap

Andernit it ol
Ajm stil de łan ju low
Stil de łan jur driming of
Andernit it ol
Ajm mising ju soł macz
Bejbi let’s not giw it ap

Let’s not  giw it ap


Główny temat piosenki



W pierwszym sezonie serialu poznajemy nieśmiałą, niepewną ale za to utalentowaną i pełną życia  nastolatkę Violettę Castillo. Siedemnastolatka wciąż próbuje znaleźć swoje miejsce w świecie. Powraca do rodzinnego miasta Buenos Aires. Niczego nieświadoma w  trakcie pobytu poznaje wartości przyjaźni, miłości, zaufania, rodziny. Odkrywa też swój oryginalny talent i wyjątkową pasję do muzyki.

 Druga seria przygód utalentowanej muzycznie nastolatki sprawia,że staje się ona bardziej dojrzalsza. Po burzliwym roku Violetta jest bardziej stanowcza, bardziej odważna i pewna siebie. Jak sama podkreśla w swym pamiętniku "Żegnaj,mała Violetto, niepewna i nieśmiała, przerzucona z jednego końca świata na drugi, onieśmielona wszystkim i wszystkim. Witaj duża Violetto, pewna siebie, silna i zdecydowana, pozbawiona lęków!"Wie,że uczucie łączące je z Leonem to nie zauroczenie lecz wielka miłość która ma ogromne szanse na przetrwanie. Po mimo końcowej decyzji nastolatka decyduje się na ponowny związek z swoim byłym chłopakiem - Leonem. Miłość kwitnie, nastolatkowie są szczęśliwi i mają nadzieję,iż tym razem nic nie stanie im na przeszkodzie. Ten czas dobiega końca wraz z pojawieniem się nowego ucznia Diego który za wszelką cenę próbuje zdobyć serce głównej bohaterki. Intrygi nowej postaci i wroga Violetty sprawiają, iż nastolatkowie zrywają ze sobą jakikolwiek kontakt. Szczególnie dramatyczne wydarzenie sprawia, że Leon i Violetty nie czują się zbyt dobrze. Była ukochana Leona nie może pogodzić się z stratą swej miłości a zwłaszcza z zerwaniem z nim jakichkolwiek kontaktów.  W tym czasie młoda Castillo staje się gwiazdą You-mix'a. Kulminacyjny punkt drugiego sezonu występuje na przełomie 78/79 odcinka Leon i Violetta wyznają swe długo skrywane uczucia by móc powstać jako już oficjalnie "Leonetta". Ich długo oczekiwany pocałunek możemy zobaczyć w trakcie finału drugiej serii przygód Violetty i jej przyjaciół! Koniec w końcu Violetta 2 kończy się szczęśliwych dla wszystkich zakończeniem!

Pora na trzecią serię serialuTrasa koncertowa po Europie organizowana za pomocą You-Mix sprawia,że każde z bohaterów postrzega świat nieco inaczej.  Uczniowie wracają do Buenos Aires by kontynuować naukę w Studiu On Beat jako uczniowie ostatniej klasy. Główna bohaterka Violetta już odkryła swą  pasję do muzyki i znalazła swoje miejsce w świecie. "Bo tworzenie to moje życie, a śpiewanie jest ważną częścią mnie.W tym nowy sezonie  zobaczymy, bardziej aktywną i pewna siebie, Violetta błyszczy z przyjaciółkami na scenie,ale nie wszystko będzie dla niej łatwe. Będzie musiała stawić czoła znacznie większym wyzwaniom i starają się utrzymać przy swym życiu związku z Leonem.A więc czy blask sławy przekreśli głębokie uczucie?



Piosenka "Underneath it all" "Pod tym wszystkim" wykonywana przez główną bohaterkę serialu Violettę [Martina Stoessel] nawiązuje do znanego i uwielbianego przez fanki serialu Disney Channel pt."Violetta" związku Leona i Violetty określanym jako Leonetta.  Wiemy nie od dziś o wielkiej zmianie jaką przejdzie główna bohaterka. Stanie się bardziej dojrzalsza, bardziej odpowiedzialniejsza. Ponownie, lecz tym bardziej z większą siłą rozwinie swe skrzydła w stronę kariery.  Czyżby chłopak popularnej gwiazdy nie akceptował jej pasji? A może po prostu nastolatka zacznie zaniedbywać ich uczucie w imię sławy?  Jedno jest pewne żadne z nich nie przekreśli bez walki tego uczucia tej wyjątkowej miłości którą doświadczyli. Co stanie się z ich uczuciem? Czy przetrwa? Jedno jest pewne pod wielką utalentowaną nastolatką i jej wszech ogarniającą świat karierą  nadal kryje się osoba którą pokochał jeden z głównych bohaterów telenoweli a ich uczucie nie zginie.Na koniec pozwolę sobie napisać jeden ważny fragment z piosenki ''Pod tym wszystkim Nadal jestem tą, którą kochasz'' fragment wszystko tłumaczy.




Jak wam podoba się piosenka? Czy skradła wasze serce? 

Wyraźcie swe opinie w komentarzu!

32 komentarze:

  1. To moja ulubiona piosenka :3

    OdpowiedzUsuń
  2. Kinga Godnek moja też. Od razu mi się spodobała <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Piosenka jest cudowna! Myślę, że teledysk również będzie udany :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Anonimowy11:47:00

    omg!!! jaka cudownaa....!!! mam nadzieję, że on jej wybaczy.... jeśli się zmieniła <3 Leonetta forever. !!!!
    Ale ładna piosenka....kocham... już w głowie sobie wyobrażam moment w którym ona mu to śpiwea....
    np.. jest na scenie.... bo jest jakieś zaliczenie.... i on wchodzi i słuch.... i po zaśpiewaniu on wybiega... a ona za nim... <3.....

    OdpowiedzUsuń
  5. Ta piosenka jest świetna, a tekst genialny <3

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy13:33:00

    Tam w 2 zwrotce jest: Now. A nie : No. :) /Lola

    OdpowiedzUsuń
  7. Znakomita:) Kocham piosenki, które śpiewa Leonetta:) Chyba na dobre skradła mi serce:)

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy21:17:00

    jakoś nie mogę słuchać jak Tini kaleczy j.Angielski...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. chyba ty kaleczysz siebie pewnie ty lepiej byś zaspiewała nie?! jak jej nelubisz to tu nie wchodź na tego bloga i sie odesraj okey debilko z rodiny debilów

      Usuń
  9. Świetna piosenka tylko chciałabym posłuchać jej w wersji hiszpańskiej.

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy18:48:00

    aaaaaaaaaaaa chyba oszalej jest taka świetna i super ! kocham tini <3

    OdpowiedzUsuń
  11. Anonimowy08:55:00

    Piosenka jest super.

    OdpowiedzUsuń
  12. Anonimowy19:44:00

    Piosenka super. Tylko tini ma inny głos.

    OdpowiedzUsuń
  13. Bardzo się wzruszyłam. Jest pełna troski i miłości. Słucham jej cały czas. Polecam gorąco!

    OdpowiedzUsuń
  14. Ta piosenka jest taka piękna,aż brak mi słów aby to opisać. :)

    OdpowiedzUsuń
  15. Anonimowy21:53:00

    Aż skręca od środka i chce się płakać! :'( Jest cudowna! ♥

    OdpowiedzUsuń
  16. Anonimowy08:37:00

    Super czekam na 3 sezon violetty♡♡♡♡♡♡

    OdpowiedzUsuń
  17. Ta piosenka i jak ją pierwszy raz usłyszałam <3 Kofffam <3 Piękny tekst <3 I jeszcze jak się go rozumie jak się słucha po angilesku <3 śliczne <3

    OdpowiedzUsuń
  18. Anonimowy20:02:00

    Ta piosenka jest nieziemska i wyrarza swoje uczycia poprostu jest w deche

    OdpowiedzUsuń
  19. Anonimowy20:04:00

    Uwielbiam Viole, ma piękny głos i w dodatku jest ładna.Zazdroszcze jej:-)

    OdpowiedzUsuń
  20. Anonimowy15:22:00

    Ta piosenka jest wspaniała! Kocham Martine jej serial i całą ekipę filmową. Uwielbiam jej styl ładnie się ubiera po prostu jednym słowem troszeczkę jej zazdroszczę. Chciałabym być taka jak ona ! ! ! :* <3 KC MARTINA <3 :* <3

    OdpowiedzUsuń
  21. ta piosenka jest przepiękna :)

    OdpowiedzUsuń
  22. Anonimowy19:16:00

    Kocham Martine a wy ?

    OdpowiedzUsuń
  23. Anonimowy19:19:00

    George i Martina robili SEX

    OdpowiedzUsuń
  24. Anonimowy19:29:00

    Kocham Ich

    OdpowiedzUsuń
  25. Anonimowy19:31:00

    Moja Ulubiona Piosenka to Voy Por Ty

    OdpowiedzUsuń
  26. Anonimowy16:53:00

    Ich tłumaczenie to dno niektóre słowa wql nie zgodne z tekstem żenada...

    OdpowiedzUsuń
  27. Anonimowy09:06:00

    Mam ich w Sercu

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!