4 lip 2014

Tłumaczenia vlogów Cande.


Candelaria Molfese jest piękną aktorką. Jej długie rude, kręcone włosy dodają jej uroku. Około miesiąc temu założyła swój oficjalny kanał na którym zamieszcza co jakiś czas filmiki.  Początkowo były to filmiki powitalne. Aktorka powiedziała w pięciu językach: angielskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim. W tym poście zamieszczę kilka filmików które zamieściła aktorka na swoim kanale youtube. Zapoznajmy się z zapowiedzią kanału oraz kilkoma filmikami! 


Pierwszy jej filmik został zamieszczony dwunastego maja bieżącego roku. 
Zatytułowała go " Mi canal de Youtube" co znaczy:
"Mój kanał na Youtube"

Tłumaczenie:

Ups! Cześć, cześć. Nie wiedziałam że nadchodzisz. Mam okazję powiedzieć wam że teraz będziecie wiedzieć trochę więcej o mnie. 
Witam na moim nowym kanale Youtube, i w moim domu. 

Nie musieliśmy długo czekać na następny filmik, ponieważ piętnastego maja aktorka dodała kolejny krótki pięćdziesięciu sekundowy filmik. Nazwała go
"Estoy llegando... Mirá!" co znaczy: "Wracam... Spójrz!"

Radio chodzi, słychać. (..) Nadchodzi (..) Czekaj! Naprawdę mnie śledzisz? Jesteś, na prawdę istniejesz? Tak więc to działa! Podoba Ci się mój kanał Youtube? Dobrze, wkrótce szybko będzie więcej nowych filmików. Nie przegap tego!  
..........
[Co robisz? Pokazujesz buzię - Coś nie tak? - To jest mój kanał Youtube - No, ale możemy się podzielić - Podzielić? Dzielimy już rodziców, ubrania teraz dzielić również fanów? - No, ale możemy to udostępnić - Nie, nie nie dodaj własny (śmiech) ]

Tak jak powiedziała Cande że wkrótce nowe filmiki będą, tak i są! Dwudziestego maja dodała kolejny filmik który nosi nazwę " Mi Budín de Limón " co znaczy "Moj cytrynowy pudding" 


Och cześć! Witaj w domu! Dziś mam zamiar zrobić pyszny cytrynowy pudding. [ Ludzie mówią że jestem w tym dobra ]
Najważniejsze po pierwsze: Zwiąż włosy [ Czy wyglądam w porządku? (..)  Ten szalik wygląda ładnie, ale myślę że zostanie poplamiony i nie chcę aby się zniszczył ]
Po drugie: Musimy założyć jakiś fartuch. Mistrzowski, kocham go kocham go.
I po trzecie: Umyj ręce! 
Gotowa do pieczenia pysznego cytrynowego puddingu?  [ cytrynowy Pudding, cytrynowy Pudding ] Teraz przejdźmy do składników. (..) Nie mam ich.. Mieszkanie samemu jest na prawdę ciężkie. MAMO! Dobrze, idziemy na rynek. 
- Masz wszystkie rzeczy? 
- Tak, tu jest wszystko. Niestety było dużo ludzi.
- Zostaw bilet i zmień
- Zostaw bilet i zmień zostaw bilet i zmień.

Są to składniki: 
Masło 50 G,
Jedna szklanka cukru,
Dwa jajka,
Jedna szklanka mleka,
Dwie filiżanki mąki,
Pół szklanki cukru pudru,
i najważniejsze.. cytryny! 
Przygotowanie: 
Masło, cukier, jajka, mleko i wymieszać mikserem. Dodać tartą cytrynę, wymieszać mikserem, dodać mąkę, wymieszać łyżką aż będzie żółte, wymieszać mikserem, wlać na blachę. Włożyć na 30 minut do piecyka na 30 stopni. 

- Cande, Cande..
- Co Ty tu robisz?
- Niestety tu pachnie spalenizną czy coś.. 
(zdziwienie)
Teraz zamierzamy wylać lukier. (nie powiedziałaś jak zrobić lukier)
LUKIER: WODA I CUKIER PUDER
To jest mój pudding. Teraz zostaw swój komentarz, poinformuj mnie czy smaczny na moim kanale Youtube. 

Cande zamieściła również dwudziestego drugiego na swoim kanale kilku sekundowe filmiki na których dziękowała za subskrybowanie. 

 Witam przyjaciele! Dziękuję za subskrybowanie mojego kanału na youtube! Kocham was! 

Hola! - język hiszpański.


Bonjour - język francuski

Hello! - język angielski


Ciao! - język włoski


Olá - język portugalski


Niestety nasza Cande nie powiedziała jeszcze w naszym ojczystym języku. Każdy fan chce, aby gwiazda zobaczyła ich kraj i ich w jakiś sposób wyróżniła. Również i my tego chcemy! Może dzięki Justynie która jest teraz w bliskim kontakcie z obsadą nauczy ich mówić czegoś po Polsku? 


Następnym punktem przyczepienia była SOBOTA. Cande zrobiła filmik o sobocie. Zdradziła nam że to dla niej najlepszy dzień w tygodniu! Dodała filmik dwudziestego czwartego maja.


Najlepszy dzień w tygodniu to sobota. Pragnę ją z całego serca. Nawet sobie nie wyobrażacie jak bardzo na nią oczekuję. Kocham sobotę! 
Telefon: Jofito jak się masz? Tak jestem w domu, relaksuję się. Cieszę się że w końcu sobota! Och jesteś za rogiem i chcesz przyjść.. (Dlaczego?!) Tak, oczywiście. Nie ma sprawy. Chodź. 
Pół godziny później..
-Cześć -Cześć -Niespodzianka!  - Och przyszłyście. 
-Cześć, jak się masz?
-Zostaw to w spokoju bo masz mnie słuchać! Mam dużo plotek, naprawdę bardzo gorące. 
- Zrobimy fotkę na twittera!
- Ta plotka jest na prawdę wybuchowa!
- To jest bomba! - Czekajcie  -Na prawdę w tej chwili?
- Mamo jak się masz? Tak możesz przyjść nie ma problemu, chodź. 
-Dobra słuchajcie serio, ktoś powiedział mi.. - Czekajcie!  - Kto tym razem? Nie mogę w to uwierzyć! - Nie wiem- Czeeść, jak się masz? - Och Cou (?) Co ty tu robisz?
- Widziałam twoje zdjęcie na twitterze i pomyślałam "Dlaczego tu nie przyjść"?
- aa   -jest ok prawda? - fajny kapelusz - aa pożyczyłam drugi raz. Teraz masz go z powrotem i tutaj są rzeczy dla ciebie. Niektóre rzeczy są brudne, przeprasza.
- Cześć dziewczyny! 
- Myślałam że będę mieć cichą spokojną sobotę! Nie mogę w to uwierzyć każdy jest tutaj! Ok, nie obchodzi mnie to co się tutaj dzieje, cieszymy się sobotą tak? 
(..)
- Sobota!


Powiem wam tak, tłumaczenia mogą mieć pewne zmianki. Inaczej może mówić dana osoba, ale tłumaczenia nie zmieniają sensu filmiku! 
Będziecie oglądać kolejne vlogi Cande? 
Co myślicie o tych filmikach?
Chcecie żeby było więcej tłumaczeń na blogu? 

18 komentarzy:

  1. Ja na pewno bendę oglądać kolejne vlogi Cande, jej filmiki są super.Ja osobiście chciała bym więcej tłumaczeń na blogu.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja oglądam vlog Cande. Jest ona bardzo zabawną i uśmiechnięta dziewczyną :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Wow ! Dobra jesteś z hiszpańskiego ! Filmiki Super :)
    A co do tłumaczeń, to jak najbardziej WIĘCEJ !! =)

    OdpowiedzUsuń
  4. Wow! Dzięki za przetłumaczenie wszystkiego :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Super bardzo Dziękuję że przetłumaczyłaś wszystko
    Kinia

    OdpowiedzUsuń
  6. Fajnie,że tłumaczysz! Podziwiam Cande! Tyle pracy z trzecim sezonem itp. a ona jeszcze na filmiki dla nas czas znajduje *.* Złota dziewczyna :) Oczywiście filmiki oglądam i oglądać będę!

    OdpowiedzUsuń
  7. Bardzo lubię Cande, fajnie, że dodaje te filmiki. Dzięki nim możemy ją lepiej poznać;)

    OdpowiedzUsuń
  8. Libby jesteś boska! Już od dawna czekałam na tłumaczenie tych filmików! Uwielbiam Cande, jest taka uśmiechnięta i wesoła, pełna pozytywnej energii! Czekam na dalsze filmiki i ich tłumaczenia ;D

    OdpowiedzUsuń
  9. no to spamujemy !!!!!!! Cande nie mówi nic o Polsce więc do dzieła :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Super pomysł z tym tłumaczeniem !! :)

    OdpowiedzUsuń
  11. ale super,właśnie tak potrzebne byly te tłumaczenia :))

    OdpowiedzUsuń
  12. Wrecz kocham Cande i jej vlogi, jednak nadal czekam na przetlumaczony filmik z napisami, bo tak sie lepiej oglada :) Ale i tak dziekujemy za takie tlumaczenie :*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ps: Mimo wszystko to czekam na kolejne takie tlumaczenia, a pomysl ze spamowaniem jest genialny ^^

      Usuń
  13. Dziękuję za tłumaczenie :) Wreszcie coś da się zrozumieć ;)

    OdpowiedzUsuń
  14. Świetne tłumaczenie:) Vlogi Cande są super!!!!

    OdpowiedzUsuń
  15. Super ten post wcześniej w niego nie weszłam i szkoda.
    A tak w ogóle to nie wiedziałam że Cande ma program na youtobie.

    OdpowiedzUsuń
  16. Cande ma wielki talent do prowadzenia vlogów. Jej filmiki są niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju <3

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!