[Opracowanie] Habla si puedes

HABLA SI PUEDES. Dodałem piosenkę wcześnie, bo dziś przez pół dnia mnie nie będzie bo idę do lekarza, więc jak wrócę to coś dodam. Pozdrowienia , a oto piosenka. Dziś kolejną piosenką, którą rozłożę na czynniki pierwsze, jest Habla si puedes, czyli Mój jeśli możesz.

 

Utwór pochodzi z pierwszego sezonu, jednak w drugim kilkakrotnie przewija się ta melodia. Violetta napisała o swoim niezdecydowaniu i właśnie dla tego powstała ta piosenka. Pamiętamy chyba relacje Tomas-Violetta-Leon. Wszyscy również sobie chyba przypominamy moment, gdy Cami śpiewała piosenkę, myśląc, że utwór mówi o niej i Broadway'u. Piosenka została wykonana w kilku różnych wersjach-od romantycznej i spokojnej, przez akustyczną, na rockowej kończąc. Dzięki różnym wykonom, piosenka sprawdza się doskonale w każdej sytuacji. Aby poznać tekst piosenki i jej tłumaczenie oraz obejrzeć kilka innych wersji utworu, czytajcie dalej.

 

Tekst piosenki:

 

Si es que no puedes hablar

no te atrevas a volver

si te quieres ocultar

tal vez te podria ver

el amor que no sabe a quien y que

hablara si tu verdad

te abrazara otra vez

habla si puedes

grita que sientes

dime a quien quieres

y te hace feliz

si no puedes escuchar

aunque insistas hablaré

si lo quieres mirame

y tus ojos hablaran tal vez

sentiras el amor e iras tras el

hablaras si tu verdad

te abrazara otra vez

habla si puedes

grita que sientes

dime a quien quieres

y te hace feliz

habla si puedes

grita si temes

dime a quien quieres

y te hace feliz

Abrazame quiero despertarme

y entender

habla si puedes

grita si temes

dime a quien quieres

y que haces aquì

habla si puedes

grita que sientes

dime a quien quieres

y te hace feliz

y te hace feliz.

Tłumaczenie:

Jeżeli nie możesz mówić

Nie odważysz się powrócić

Jeśli chcesz się ukryć

Mogłabym cię zobaczyć

Ta miłość, nie wie kto lub co

Trzyma cię znowu

Mów jeśli możesz

Wykrzycz to co czujesz

Powiedz mi kogoś kto jest

I sprawia, że jesteś szczęśliwy

Jeśli nie możesz usłyszeć

Lecz domagasz się rozmowy

Jeśli chcesz mnie obserwować

Twe oczy będą mogły mówić

Będą czuć miłość i gniew

Okryją twoją prawdę

Trzymającą cię znów

Mów jeśli możesz

Wykrzycz to co czujesz

Powiedz mi kogoś kto jest

I sprawia, że jesteś szczęśliwy

Mów jeśli możesz

Jeśli obawiasz się krzyczeć

Powiedz mi kogoś kto jest

I sprawia, że jesteś szczęśliwy

Trzymaj mnie

Chcę się obudzić i zrozumieć...

  

Mów jeśli możesz

Jeśli obawiasz się krzyczeć

Powiedz mi kogoś kto jest

I sprawia, że jesteś szczęśliwy

Mów jeśli możesz

Wykrzycz to co czujesz

Powiedz mi kogoś kto jest

I sprawia, że jesteś szczęśliwy

I sprawia, że jesteś szczęśliwy 

 

WERSJE PIOSENKI

En Vivo

Odcinek 52 - występ Violi

Wersja Camili i Leona

Oficjalny teledysk

Music Clip

Odcinek 44 - pierwsze wykonanie rockowej wersji

Odcinek 48 - rockowa w wykonaniu Diego, Leona, Maxi'ego i Andres'a *.*

Odcinek 71 - akustyczna, śpiewa Fran

Odcinek 63 - akustyczna Marco i Fran

Odcinek 47 - Diego śpiewa dla Violi

 

Według mnie piosenka jest piękna. Najbardziej podoba mi się rockowa wersja. A Wam?