[Opracowanie] Yo soy asi

YO SOY ASI. Chciałbym wam opisać piosenkę Yo Soy Asi. Osobiście uwielbiam ten utwór. Napisał ją Diego - jeden z czarnych charakterów w drugim sezonie serialu. Dzięki niej dostał się do Studio On Beat. Piosenka ta była powodem wielu nieporozumień i kłótni. Chyba każdy fan pamięta odcinek 20 drugiego sezonu, gdzie Viola potyka się i wpada w ramiona Diego, a chłopak całuje ją. I to na oczach Leona. Utwór w rockowej wersji był "przeprosinami" Diego (79 odcinek) i pomógł mu się pogodzić z ojcem (jeśli ktoś nie wie, okazał się nim Gregorio). Jak widzimy na powyższych przykładach Yo Soy Asi jest piosenką, która sprawdza się w każdej sytuacji. Aby poznać tekst piosenki i jej tłumaczenie oraz obejrzeć kilka innych wersji utworu, czytajcie dalej.

Tekst piosenki:

 

Escucha y sienta

Sube el volumen vas a enloquecer

Entiende y siente

De corazones rotos soy el rey

Yo soy el rey

Yo soy el rey

Perdiendo el control

 

Dime el ritmo ponte a bailar 
Ven conmigo déjate besar
Yo sé te va a gustar,
mi estilo te va a conquistar
Mis pies te mueve al compás,
 se que no lo puedes evitar
No intentes luchar ,
Mi estilo te va a Conquistar 

 

Y es que yo soy así 
Mi vida es alocada
Sin red y voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mi
Por siempre enamorada

 

Escucha y siente,
ya tus amigos te pueden contar, pueden contar,
que bien la pasaras.
Entiende y siente
Estoy aqui, la fiesta va empezar, va a empezar,
la fiesta va a empezar.

Perdiendo el control

 

y en mi ritimo ponte a bailar
ven conmigo dejate besar
yo se te va a gustar
mi estilo te va conquistar
Mis pies ya se mueven al compas
se que no lo puedes evitar
no intestes luchar
mi estilo te va a conquistar

 

Y es que yo soy así 
Mi vida es alocada
Sin red y voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mi
Por siempre enamorada

(oye, yo soy así
pregunta por ahí
pero contigo...)

Todo cambia
Cuando te acercas a mi
Tus ojos me hace sentir
Que estoy volando, volando
Tu presencia, mi mundo completa
te haré mi princesa
Hoy con un Beso
Perdiendo El control

Mis pies te mueve al compás
se que no lo puedes evitar
no intentes luchar
(One , two , three , four)

Y es que yo soy así
Mi vida es alocada
Sin red y voy a mil
Mi ley es doble o nada
Y es que yo soy así
Con solo una mirada
Vas a quedar de mi
Por siempre enamorada 

Tłumaczenie:

Usłysz i poczuj

Zwiększ głośność

Zrozum i poczuj

Złamanych serc jestem królem

Jestem królem

Jestem królem

Utraty kontroli

 

Powiedz mi w jakim rytmie mam tańczyć
Chodź że mną, pozwól się pocałować
Ja wiem, że ci się spodoba, mój styl cię zdobędzie
Moje stopy poruszają tobą w rytmie, wiem, że nie możesz tego uniknąć
Nie próbujesz walczyć
Mój styl cię zdobędzie

I to, że jestem taki
Moje życie jest zwariowane
Bez związku, idę dalej
Moje prawo jest podwójne lub żadne
I to, że ja jestem taki
Z tylko jednym spojrzeniem
Zostaniesz moja
Na zawsze miłością

 

Wszystko się zmienia, kiedy zbliżasz się do mnie
Twoje oczy sprawiają, że czuję,
Że latam, latam
Twoja obecność uzupełnia mój świat
Zrobię cię moją księżniczką
Dziś z jednym całusem
Tracę kontrolę

  

I powiedz mi w jakim rytmie mam tańczyć

Chodź że mną, pozwól się pocałować
Ja wiem, że ci się spodoba, mój styl cię zdobędzie
Moje stopy poruszają tobą w rytmie, wiem, że nie możesz tego uniknąć
Nie próbujesz walczyć
Mój styl cię zdobędzie

 

I to, że jestem taki

Moje życie jest zwariowane
Bez związku, idę dalej
Moje prawo jest podwójne lub żadne
I to, że ja jestem taki
Z tylko jednym spojrzeniem
Zostaniesz moja
Na zawsze miłością

 

( Hej, jestem tu

zapytaj

ale ... )

 

Wszystko się zmienia, kiedy zbliżasz się do mnie
Twoje oczy sprawiają, że czuję,
Że latam, latam
Twoja obecność uzupełnia mój świat
Zrobię cię moją księżniczką
Dziś z jednym całusem
Tracę kontrolę

 

Moje stopy poruszają się w rytmie
Wiem, że nie możesz tego uniknąć
Nie próbuj walczyć

(Jeden, dwa, trzy, cztery)

 

I to, że ja jestem taki
Moje życie jest zwariowane
Bez związku, idę dalej
Moje prawo jest podwójne lub żadne
I to, że ja jestem taki
Z tylko jednym spojrzeniem
Zostaniesz moja
Na zawsze miłością

W Internecie znalazłem aż dziesięć różnych wersji piosenki. Yo Soy Asi w różnych wersjach:

En Vivo
Odcinek 31 - akustyczna
Odcinek 12 - akustyczna
Odcinek 13 - przesłuchanie
Odcinek 79 - dość rockowa *.*
Odcinek 17
Odcinek 20 - próba
Odcinek 20 - występ 
Odcinek 46 - fortepianowa
Diario de Rodaje