[Opracowanie] Podemos

 

 

 

 PODEMOS. Więc dziś będzie o piosence Podemos. Ktoś sobie z was ja zarezerwował aby ją opisać więc oto ona. Chyba wszyscy znamy piosenkę Podemos, o której dzisiaj mowa. W dosłownym tłumaczeniu - Możemy. Piosenka przewija się kilkakrotnie w drugim sezonie, jednak powstała w pierwszym. Leon i Violetta śnili o niej. Chłopak zapamiętał melodię, a dziewczyna - tekst. Utwór nawiązuje do miłości wyżej wymienionej pary. Ta piosenka tworzy historię Leona i Violetty oraz rozpoczyna i kończy Dielettę w drugim sezonie. W sumie to trudno jednoznacznie opisać tę piosenkę, więcej o niej powie Wam sam tekst. Standardowo tekst piosenki, tłumaczenie i różne wykonania w rozwinięciu.

Tekst piosenki:

 

No soy ave para volar,
Y en un cuadro no se pintar
No soy poeta escultor.
Tan solo soy lo que soy.

Las estrellas no se leer,
Y la luna no bajare.
No soy el cielo, ni el sol...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee eê
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción,
Y tallarme en tu voz.

No soy el sol que se pone en el mar,
No se nada que este por pasar.
No soy un príncipe azul...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, (lo puedes lograr...)
Prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar 
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción...

No es el destino,
Ni la suerte que vi no por ti.
Lo imaginamos...
Y la magia te trajo hasta aquí...

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar 
Podemos volar, si tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar 
Podemos volar, si tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Y tallarme en tu voz.

 

Tłumaczenie:

 

Nie jestem ptakiem, który lata,

I nie maluję obrazów. 
Nie jestem rzeźbiarzem, poetą. 
Jestem tylko, kim jestem

Z gwiazd nie umiem czytać, 
I księżyca nie zniżę, 
Nie jestem niebem, ani słońcem... 
Jestem tylko sobą. 

Ale są rzeczy, które wiem. 
Chodź tu, a pokażę Ci. 
W twoich oczach mogę zobaczyć
Co możemy osiągnąć 
spróbuj sobie to wyobrazić. 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć,
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 
I rzeźbij mnie w swoim głosie 

Nie jestem słońcem kryjącym się w morzu 
i tak nigdy nie będzie
Nie jestem księciem z bajki 
Po prostu jestem 

Ale są rzeczy, które wiem. 
Chodź tu, a pokażę Ci. 
W twoich oczach mogę zobaczyć
co możemy osiągnąć 
spróbuj sobie to wyobrazić. 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć,
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 

To nie przeznaczenie 
Ani nie szczęście sprawiło, że przyszłaś do mnie 
Wyobrażamy sobie, że to magia przyprowadziła cię tu 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć,

Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki.
Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć,
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 
I rzeźbij mnie w swoim głosie.

Wersje:

 

Odcinek 73 - Leon i Violetta

Odcinek 24 - Marco i Fran, wersja angielska

Odcinek 24 - jak wyżej

Odcinek 22 - jak wyżej

Odcinek 27 - jak wyżej

Odcinek 29 - jak wyżej

Odcinek 2 - Leon i Violetta

Odcinek 73 - Leon, wersja akustyczna

Odcinek 66 - Leon, wersja fortepianowa

Odcinek 75 - Leon i Violetta

En Vivo

Co myślicie o tej piosence? Podoba Wam się?