MARTINA STOESSEL "Miłość jest doskonałym motorem w drodze"

Martina udzieliła wywiadu do najnowszego numeru magazynu 'GENTE'. Postanowiłam, że go przetłumaczę.

źródło: http://www.gente.com.ar/nota.php?ID=18130

Violetta - fenomen Disney Channel, jest już w Europie. Od piątku zaczną koncertować, a trasę zamkną w Luna Parku. Kogo nastolatki w Argentynie słuchają najwięcej? Katy Perry, Lady Gagi? Sukces, jej związek z Peterem Lanzanim (23 l.), projekty z życia i miłość od strony prywatnej gwiazda pop wyznaje tutaj.

"Sukcesu się nie porównuje tylko docenia ", mówi umazana tostami, które popija latte. W przeddzień dwudziestu sześciu europejskich koncertów rozmawia z nami i je śniadanie. "Hiszpańska rodzina królewska wykupiła cały pierwszy rząd Pałacu Sportu (tam odbywają się koncerty En VIvo w Hiszpanii)", przerywa jej mama. Z uśmiechem na twarzy Martina Stoessel (16) mówi "Dzisiaj mój dom wybuchnie! Moi wszyscy przyjaciele przychodzą się pożegnać".

Jak euforia osiada w głowie szesnastoletniej dziewczyny?

Jak lekcja. Próbuję nauczyć się tego, co się ze mną dzieje. Violetta nauczyła mnie pewności  na scenie, poruszania i odpowiadania po reakcji publiczności. Jestem również bardzo uważna, bo dobrze jest mieć odniesienia.

Od kogo się uczysz?

Od artystów, którzy są jedyni na całym świecie. Na przykład spędzam dzień oglądając filmy z Beyoncé. Czasami mówię mojemu nauczycielowi śpiewu: "Widzisz? Chcę pokazać to na występie." Najważniejsze jest wzajemne oddziaływanie z ludźmi, które określa artystę.

Co myślisz o twojej sławie?

Moi rodzice wyjaśnili mi: "Cokolwiek się stanie, Violetta jest tylko momentem w twojej karierze. Chcemy wiedzieć, czego chcesz." Dziś obiecuję, że chce być piosenkarką. Moim następnym marzeniem jest wydać własny album z piosenkami, które motywują.

Czemu chcesz śpiewać?

Aby świat był trochę lepszy. Pewnego dnia byłam na czacie z przyjaciółmi i zobowiązałam się do ochrony środowiska. Z małych gestów można czynić cuda. Jestem podekscytowana, kiedy widzę dzieci z zespołem Downa, które są pełne miłości dla mnie. Chciałabym otworzyć dla nich szkołę artystyczną dla nich. To byłoby wspaniałe.

Czy coś komponujesz?

Jestem już na to gotowa. Tata poradził mi abym spisywała moje uczucia w dzienniku. Gdy wszystko jest skończone można znaleźć wiele inspiracji. Dzięki temu nie zapominamy o tym co było i możemy się tam przenieść choćby na chwilę.

Czy tata cię motywuje?

Bardzo. I zasugerował mi też inny pomysł ... Aj! Piszę książkę o moim życiu. Omawiam tam moje marzenia i odczucia supergwiazdy, która wraca do domu i siedzi w swoim. Chciałbym powiedzieć dziewczynom, kim naprawdę jestem.

Z RODZICAMI I BRATEM

'Mama to moja towarzyszka. Tata jest moim doradcą. Mój brat Fran, to mój powiernik' definiuje Tini. 'Oni prowadzą mnie i chronią. Czasami protestuję, ale bez nich nie byłabym tym, kim jestem'

Co to za dziecko?

Mariana: Uwielbia przeglądać się w lustrze. (śmiech)

Martina: Aj mamusiu! To miała być moja tajemnica!

Mariana: Kocha wysokie buty, a gdy jedziemy na koncert zabiera mikrofon i dezodorant.

Martina: Czasem moja mama wchodzi i mówi: 'Uspokój się!', a mój brat mówi: 'Ja chcę spać!'

Mariana: A jej ubrania! (śmiech). Martina dorasta jak każda nastolatka. Sława jej nie zmienia.

Tini mama stawia przed tobą wyzwania? 
 

Martina: (śmiech) Powiedziała mi wyraźnie, ze od teraz mam sprzątać swoje rzeczy, bo inaczej będę miała bałagan.

Często się buntujesz?

To jest moja natura! (śmiech). Jestem buntownikiem, na przykład, gdy chcę wyrazić swoje zdanie. Stopniowo udało mi się kupować nieco wyższe buty (spogląda na matkę i śmieje się). Ale są rzeczy, które nie mogę robić. "Do 18 lat nie chcę cię widzieć w skórzanej kurtce!", mówi.

 Kolorowe życie Violetty

Gdy była 4-latką stwierdziła: "Chcę być sławna, dawać autografy" Brała lekcje śpiewu, tańca, a teraz uczy się gry na gitarze. Zaśpiewała do Frozen, nowego filmu Disneya. Ma ponad 30 oficjalnych fanklubów na całym świecie. Około 5,5 mln widzów, a 70 milionów osób powiela jej piosenki na YouTube. Serial jest emitowany w wielu językach.

W jej torebce nie zabraknie:

• komórki (z kolorowymi obudowami)

Przez to czasami, gdy idziemy do samochodu mama mówi: "Tini, wiesz, że świat istnieje?"

• butów

Ja je uwielbiam! Mama coraz bardziej pozwala mi je podwyższać (śmiech)

• muzyki

Nie ruszam się bez mojego iPoda.

 Jej miłość

"Peter daje mi bezpieczeństwo. Uczy mnie wiele i radzi, bo kiedy był w moim wieku doświadczał podobne rzeczy, które  ja poznaję teraz. To zabawne i bardzo słodkie".