25 listopada 2013

Violetta - Polskie wersje piosenek z serialu

Gdy słuchaliście piosenek z serialu " Violetta " zastanawialiście się nad znaczeniem słów? Otóż piosenki w wersji polskiej brzmią również wspaniale jak i w oryginalnej. Ostatnio szukając własnie polskich wersji natknęłam się na kanał dziewczyny o nazwie " Sharon ". Nagrała ona po polsku 3 piosenki z serialu. Postanowiłam o tym napisać, ponieważ wykonanie jest śliczne a tekst również świetny. 
Obejrzyjcie, naprawdę warto! 

"Te Creo" - " Wierzę Ci "



Tekst : 

Nie wiem, czy to dobrze
Nie wiem, czy to źle. 
Nie wiem, czy powiedzieć
Nie wiem, czy milczeć. 

Czym jest to co czuję, 
To wewnątrz mnie. 
Dziś pytam siebie, 
Czy to jest miłość? 

Tymczasem coś,
o Tobie mówi mi. 
Tymczasem coś, 
urosło we mnie. 
Znalazłam odpowiedź na moją samotność,
Teraz wiem, że żyć, to marzyć.

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 
Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.
Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 
Wierzę Ci.
Wierzę Ci.

I kiedy się zbliżasz,
Nie wiem co zrobić. 
Wiem, jestem nieśmiała,
Zaczynam się bać. 
Co się ze mną dzieje? 
Czy to normalne? 
Czy wszystkie dziewczyny czują to samo?  

Tymczasem coś,
o Tobie mówi mi. 
Tymczasem coś, 
urosło we mnie. 
Znalazłam odpowiedź na moją samotność,
Teraz wiem, że żyć, to marzyć.

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 
Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.
Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 
Wierzę Ci.
Wierzę Ci.

Że też tęsknisz,
Że zadzwonisz. 
Wierzę Ci.
Wierzę Ci. 

Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Teraz wiem, że ta ziemia jest niebem. 
Kocham Cię.
Kocham Cię. 

Że w twych ramionach już się nie boje.

Że już tęsknie za Twoimi oczami. 
Wierzę Ci.

Że też tęsknisz,
Że zadzwonisz. 
Wierzę Ci.
Wierzę Ci. 

Nie wiem, czy to dobrze
Nie wiem, czy to źle. 
Nie wiem, czy powiedzieć
Nie wiem, czy milczeć. 

" Habla Si Puedes " - " Mów jeśli możesz " 



Tekst : 

Jeśli nie możesz mówić.
Nie odważysz się też wrócić. 
Jeśli nadal chcesz się kryć.
To nigdy Cię już nie znajdę. 

Ta miłość, wciąż nie wie kogo kochać. 
Pragnę Cię przytulić jeszcze ten jeden raz. 

Mów jeśli możesz.
Wykrzycz co czujesz. 
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 
I spraw, że będę szczęśliwa. 

Jeśli nie możesz słuchać. 
Nawet jeśli będę mówić. 
Jeśli chcesz, spójrz teraz na mnie.
Przez spojrzenie poczujemy więź.

Ta miłość, wciąż nie wie kogo kochać. 
Pragnę Cię przytulić jeszcze ten jeden raz. 

Mów jeśli możesz.
Wykrzycz co czujesz. 
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 
I spraw, że będę szczęśliwa. 

Mów jeśli możesz.
Wykrzycz co czujesz. 
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 
I spraw, że będę szczęśliwa. 

Chodź przytul mnie. 
Chcę się obudzić i zrozumieć.

Mów jeśli możesz.
Krzycz, gdy się boisz. 
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 
I spraw, że będę szczęśliwa. 

Mów jeśli możesz.
Wykrzycz co czujesz. 
Powiedz mi kogo naprawdę kochasz. 
I spraw, że będę szczęśliwa. 
I spraw, że będę szczęśliwa.

" Hoy Somos Mas " - " Dziś możemy więcej " 





Tekst : 

Wszystko było warte, aż do teraz. 
Bo przynajmniej Cię poznałam. 

Było warto to wszystko przeżyć. 
O czym marzyliśmy, co już mamy. 

Było warto bo zrozumiałam, że każda historia jest prawdą. 
Aby być razem, wierzyć w to. 
By leciała nasza piosenka. 

Dziś jest nas wiele, dziś więcej nas. 
Dziś bardziej niż nigdy 
Mogę latać. 

Wszystko dziś zaczyna się. 
Razem, bez patrzenia w tył. 
Poczuj, brzmisz tak jak ja. 
Żyj, przeznaczenie bliżej jest. 
Wiesz, jaka jest prawda.
To przecież bicie Twojego serca. 
Wiesz, że możesz je usłyszeć. 

Razem z moim. 
Razem w moim. 

Sobie zawsze mogę zaufać. 
Kim jestem teraz, od dawna wiem. 
Że świat jest doskonały i prawie wszystko realne jest. 

Nie boję się, bo siebie znam. 
Wiem czego szukam... 
I gdzie idę. 

Wszystko dziś zaczyna się. 
Razem, bez patrzenia w tył. 
Poczuj, brzmisz tak jak ja. 
Żyj, przeznaczenie bliżej jest. 
Wiesz, jaka jest prawda.
To przecież bicie Twojego serca. 
Wiesz, że możesz je usłyszeć. 

Razem z moim. 

Wszystko dziś zaczyna się. 
Razem, bez patrzenia w tył. 
Poczuj, brzmisz tak jak ja. 
Żyj... 

Wszystko było warte...

Co sądzicie o polskiej wersji tych piosenek?
Ja uważam, że są genialne, a Sharon ma przecudowny głos <3
A co do tłumaczenia tekstu to mogą być jakieś błędy, ponieważ jak już kiedyś wspomniałam hiszpański nie jest moją mocną stroną. Ale mam nadzieję, że w miarę dobrze go przetłumaczyłam. 


5 komentarzy:

  1. Anonimowy16:35:00

    Te Creo to nie znaczy przypadkiem ' kocham cię ' ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Te Creo-Wierzę CI
      Te Quiero-Kocham cię

      Usuń
  2. Anonimowy18:21:00

    http://www.youtube.com/user/capitulosdevioletta2/videos
    http://www.youtube.com/channel/UCQkBdcnIFmEqiolk1rul0YA/videos
    http://violetta2polska.blogspot.com/p/odinki-2-sezonu-xd.html – wszystkie odcinki
    http://violetta2polska.blogspot.com/ – przewińcie w dół aż do TŁUMACZEŃ OD VIOLI14989

    Hej ludzie jestem , wielką fanką violetty ! Chciałam wam pokazać konta które znalazłam kilka miesięcy temu na youtube o Violettcie . Są tam odcinki Violetty z 2 sezonu . My zaczynamy 2 sezon Violetty , a w Argentynie skończyli go już dawno. Jest tam ostatni odcinek 80 ! – bezcenny moment : http://www.youtube.com/watch?v=xa309_bfgiQ .
    Tak długo na niego czekałam ; ** Ja już przerobiłam cały sezon i coś tam zrozumiałam , ale i tak będę oglądać po polsku w TV . Będzie bardzo dużo emocji . Violetta i Leon pogodzą się dopiero w 79 odcinku . Wcześniej byli razem , ale krótko , bo rozstali się przez Diego .Nie mogę się doczekać 3 sezonu w Polsce . <3

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy20:43:00

    sorki, ale niektórych piosenek nie można śpiewać z tłumaczeniem słowo w słowo... Musi przynajmniej zgadać się sylabicznie i dynamicznie, już nie wspomnę o stylistyce. Moim zdaniem te tłumaczenia i wykon - kiepskie. Ale brawo za podejscie i wysiłek.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Anonimowy19:33:00

      dokładnie...chodzi głównie o to żeby zachować sens piosenki : )

      Usuń

Dziękujemy wam za to ,że jesteście !

To dzięki wam dajemy rade pisać tego bloga