25 mar 2016

[Opracowanie] Tini Stoessel - Siempre Brillaras

TINI STOESSEL - SIEMPRE BRILLARAS. Dzisiaj przychodzimy z opracowaniem piosenki Martiny Stoessel - Siempre Brillaras (tłum. Zawsze świecić) z jej najnowszego albumu Tini. Utwór opowiada o pięknej walce o to, czego chcemy. Musimy walczyć, biegnąć, upadać, wstawać, ale walczyć. Odnaleźć swój własny płomień, wewnętrzny głos i za nim iść, ale nie poddawać się, nie zatrzymywać się, ale zawsze iść przed siebie. Przygotowałam tutaj także tłumaczenie, jednak na wstępie zaznaczę, że jest to po prostu w miarę możliwości przełożony na język polski tekst. Niekoniecznie nadaje się on do śpiewania do melodii piosenki polskiej wersji. Myślę, że mimo wszystko zajrzycie do rozwinięcia i poznacie fragment tego, co chciała przekazać nam Martina.



SIEMPRE BRILLARAS
(ORYGINAŁ, HISZPAŃSKA WERJA)

Hay un sueno que late 
Dentro de ti, dentro de ti 
No te deja de dormir 
Se hace oír, se hace oìr 
Respira y sigue ahí 
Vive en ti, vive en ti
Nada podrá impedir 
Que te libere al fin 

Una llama en tus ojos renace 
Todo el mundo la verá cuando arde 
Una voz si se cree en lo que hace 
No pares, no pares 
No, no, no te rindas jamás 
Lo que suenas se cumplirà 
Confia en tì y lo lograràs 
Siempre brillaras 
(Cantarás, bailarás, 
Hasta el sol subirás 
Con tu fe vencerás por amor) 
Siempre brillarás 

Llegarás donde quieras ir 
Lejos, lejos 
Aunque te cueste vas a seguir 
Me contra el viento 
Hay un fuego dentro de ti 
Es esterno, es eterno 
Aliméntalo es la razón de tu corazón 

Una llama en tus ojos renace 
Todo el mundo la verá cuando arde 
Una voz si se cree en lo que hace 
No pares, no pares 
No, no, no te rindas jamás 
Lo que suenas se cumplira 
Confía en ti y lo lograras 

Siempre brillarás 
(Cantaras, bailaras 
Hasta el sol subiras 
Con tu fe vencerás 
Por amor) 
Correras, volaras 
A vivir te entregaras 
Tu propia voz la 
Encontraras 
Veras que tu 
Siempre brillarás 

Una llama en tus ojos renace 
Todo el mundo la vera cuando arde 
Un voz si se cree en lo que hace 
No pares, no pares 
No, no, no te rindas jamas 
Lo que suenas se cumplira 
Confia en ti y lo lograras 
Siempre brillarás 

(Cantaras, bailaras, 
Hasta el sol subiras 
Con tu fe venceras 
Por amor) 
Siempre brillarás 
(Cantaras, bailaras, 
Hasta el sol subiras 
Con tu fe venceras 
Por amor) 
Siempre brillarás

SIEMPRE BRILLARAS
(ZAWSZE ŚWIECIĆ)

Mam marzenie, które bije
W tobie, w Tobie
Nie pozwoli Ci zasnąć
Ono słyszy, słyszy
Oddycha i nadal istnieje
Ono żyje w Tobie, żyje w Tobie
Nic nie powstrzyma
Jesteś nareszcie wolny

Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić

Pójdziesz tam, gdzie chcesz iść
Daleko, daleko
Nawet, jeśli dużo to kosztuje
Pokonasz wiatr
Wybuchnie w Tobie płomień
To jest wieczne, to jest wieczne
To pokarm dla Twojego serca


Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić

Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić

Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić

Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić

25 komentarzy:

  1. Cześć Dominguezowa Domi! Z niecierpliwieniem czekałam na post Twojego autorstwa, sądzę że posiadasz ogromne zdolności pisarskie. Serdecznie Ci dziękuję za przetłumaczenie na jęz.polski utworu pt.,,SIEMPRE BRILLARAS" z jęz.hiszpańskiego, wokal Tini jest idealnie powiązany do piosenki. Martina wygląda ślicznie w teledysku i dojrzałam, że ruchy fizyczne które wykonała, są bardzo podobne do tych, które wykorzystała w teledysku do piosenki pt.,,Libre soy" - to dało mi siłę i bardzo mnie zainteresowało to, o czym opowiada ta pieśń. To cudowne, że Tini aż tak się rozwineła, pozdrawiam czytelników bloga i proszę o podzielenie się waszą opinią! / Julia, bloger. - www.disneychannel.simplesite.com

    OdpowiedzUsuń
  2. Śliczna jest ta piosenka *-*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Całkowicie się zgadzam, wokal Tini idealnie dopasowany do utworu! / Julia, bloger.

      Usuń
  3. Boszzzzz jak ja koffam tą piosenkę. Akurat powiem ci że można polską wersję zaśpiewać taką jaką przetłumaczyłaś. Jak dla mnie SB jest lepiej wykonane niż BTS. To jest moja opinia. Czekam na więcej twoich tłumaczeń Ola.

    Życzę wesołych świąt wielkanocnych oraz mokrego dyngusa 😊

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cześć, ja także uwielbiam ten utwór. Nie widziałam jeszcze całkowitej wersji syngla pt.,,Born To Shine" ponieważ, pewnie nie jest jeszcze dostępna, ale sądzę, że będzie niemal tak samo cudowna jak ta piosenka. Nie widziałam jeszcze utworu, który w wykonaniu Tini jest słaby. To przede wszystkim głos Tini sprawia że, tak kochamy te piosenki. Ja także, czekam na więcej tłumaczeń. / Julia, bloger.

      Usuń
    2. Julio, moja imienniczko, wejdź sobie na VK będziesz miała BTS całościowo lub wejdź na Spotify albo iTunes i wysłuchaj 😊

      Londie

      Usuń
  4. Śliczny tekst, cudowne przesłanie. Nie dodać, nic ująć. Cieszę się, że już w dniu premiery pojawiło się opracowanie piosenki. Widać, że robicie wszytko na bierząco, a ty Dominguezowa Domi bardzo się udzielasz. Tak trzymać! Blog jest świetny i nie chcę, aby przestał działać po zakończeniu tego wszystkiego. Wasz blog jest dla mnie przykładem w tworzeniu własnego. Zapraszam na polska-soyluna.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nic dodać, nic ująć - całkowicie się z Tobą zgadzam :)
      Z uśmiechem wkroczę na Twojego bloga :)

      Usuń
  5. http://disney-ourworld.blogspot.com/ ŚWIETNY POST, ZAPRASZAM DO MNIE

    OdpowiedzUsuń
  6. http://soyluna-pol.blogspot.com
    Zapraszam na bloga o Soy Lunie. To zupełnie inna historia niż Violetta. Zakochacie się w niej. Zobaczcie nowe odcinki, które znajdują się na naszym blogu. Zapraszamy serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  7. Zachęcam do udziału w konkursie, gdzie można wygrać Tsum Tsumy - http://swiatdisneyapl.blogspot.com/2016/03/konkurs-wygraj-zestaw-tsum-tsum.html

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy19:16:00

    A Born to shine już wyszło? Bo nie mogę nigdzie znaleźć :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest cała piosenka bez teledysku.
      Pod postem o przypuszczeniach o filmie, co w nim będzie, dziewczyna dodała link, bodajże ostatni komentarz ;")

      Usuń
    2. Jest na Spotify i VK

      Usuń
  9. Cudowny tekst :'( ♥

    OdpowiedzUsuń
  10. I właśnie takie piosenki dają mi siłę do działania i nie zatrzymywania sie.

    OdpowiedzUsuń
  11. Anonimowy21:58:00

    Fajna, jednak czekam na ,,Born to shine" zdecydowanie bardziej przypadła mi do gustu. Ale czy to nie znaczy urodzona by świecić?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak to znaczy urodzona by błyszczeć.

      Usuń
  12. Anonimowy22:40:00

    Czemu Lud mowi do LEONA 'lajon" a nie tak jak w wszystkich ctrzech csezonach vpo prostu Leon?

    OdpowiedzUsuń
  13. Anonimowy22:41:00

    Czemu Lud mowi do LEONA 'lajon" a nie tak jak w wszystkich ctrzech csezonach vpo prostu Leon?

    OdpowiedzUsuń
  14. Anonimowy13:52:00

    Głos Martiny świetnie komponuje się w ,,Siempre Brillaras'' . Wszystko uporządkowane i zgrane , jednym słwem : idealnie ! Odsłuchuję ten kawałek już kilka razy i już jestem w nim zakochana , przypominają mi się piękne chwile z Violettą oraz kiedy były w Polsce koncerty.To taki ekscytujące! Nie mogę się doczekać już całej płyty :*

    hosviii

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!