[Opracowanie] Tini Stoessel, Agustin Bernasconi | Cover "Desde Cuando"

Tini Stoessel, Agustin Bernasconi | Cover "Desde Cuando". Zaledwie w piątek usłyszeliśmy, że ta dwójka nagrała coś razem, a już wczoraj mogliśmy sami zobaczyć efekty ich pracy. Video do "Desde Cuando" pojawiło się na kanale Agusa na YT zaledwie kilka godzin temu, a już zyskuje kolejne tysiące wyświetleń. Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o tym utworze, zapraszam do przeczytania posta. 

Oryginalna wersja "Desde Cuando" powstała 7 lat temu. Autorem i zarazem wykonawcą jest Alejandro Sanz, hiszpański kompozytor, piosenkarz i autor tekstów, zdobywca trzech nagród Grammy i piętnastokrotny zwycięzca Latin Grammy. 

Tekst piosenki:

Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre


Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor

Mira no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco
Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola





Tłumaczenie:

Już nie boli, ponieważ w końcu Cię znalazłem
Dziś patrzę na Ciebie, czuję tysiąc rzeczy na raz
Popatrz, jeśli szukałem, popatrz, jeśli szukałem
Muszę się jeszcze tak wiele nauczyć
Wszystko co mam to twe spojrzenie

Moje wspomnienia tworzyły wiatr, który haftował
Szaleństwa, co chcesz mi je dać 
Popatrz, jeśli szukałem, popatrz, jeśli szukałem
Mam ci tyle do ofiarowania
Poznaję drzwi, bo je znam
Tylko czasami się otworzą
Tak powolnie

Od kiedy na ciebie czekam, 
od kiedy Cię szukam
Twój wzrok na sklepieniu, roztrzęsienie
Szukałem Cię w milionach jutrzenek
I żadna mnie nie rozkochała tak jak Ty
I już zdaję sobie uświadomiłem
Mogło to być aroganckie
Ale to przejrzyste uczucie
Powiedz teraz swe imię

Idziesz ze mną na ulicę, pobiegać
Pójdziemy dalej niż myślisz
Czy pytam dobrze, czy też nie
Mam ci tyle do ofiarowania
Otwieram drzwi, które ktoś mi zamknął
I już nie szukam sensu w twym cierpieniu

Nie wzbudzaj we mnie szaleństwa

Od kiedy na ciebie czekam, 
od kiedy Cię szukam
Twój wzrok na sklepieniu, roztrzęsienie
Szukałem Cię w milionach jutrzenek
I żadna mnie nie rozkochała tak jak Ty
I już zdaję sobie uświadomiłem
Mogło to być aroganckie
Ale to przejrzyste uczucie
Powiedz teraz swe imię
Nie wzbudzaj we mnie szaleństwa
Od kiedy na ciebie czekam, 
od kiedy Cię szukam
Twój wzrok na sklepieniu, roztrzęsienie
Szukałem Cię w milionach jutrzenek
I żadna mnie nie rozkochała tak jak Ty
I gdy w końcu cię odnalazłem
Byłaś sama

JAK WAM SIĘ PODOBA COVER TINI I AGUSTINA?