[Violetta 3] Finałowe piosenki - Crecimos Juntos (cz.1)

Opracowanie piosenki "Crecimos Juntos" W cyklu trzech postów chciałbym wam bardziej przybliżyć piosenki z finału już ostatniego - 3 sezonu. Na pierwszy ogień idzie właśnie ten utwór. Zapraszam oczywiście do rozwinięcia posta!


PIOSENKA

Piosenka Crecimos Juntos w wykonaniu uczniów ze Studia jest jedną z najbliższych mojemu sercu. Wzbudziła we mnie wiele emocji, a nawet łez. Jest to ostatnia piosenka kończąca naszą ukochaną serię. Tłumacząc na polski nosi ona tytuł "Razem dorastaliśmy" i moim zdaniem nawiązuje do tych wspaniałych 3 lat przeżytych z Violettą. Lepszego końca i piosenki na finał nie mogliśmy sobie wymarzyć... sceneria no i te niepowtarzalne emocje. W ostatnim odcinku zarówno serii jak i serialu pokazano nam dwie długie wersje tej piosenki, jedną wykonują na przedstawieniu w Sewilli, zaś drugą w cudownym plenerze na długo wyczekiwanym przez nas ślubie Germana i Angie.

TEKST

Crecimos juntos 
habia todo por hacer
Y caminamos
habia tanto que aprender

Crecimos juntos 
y sin querer halle tus manos
Fuimos creciendo 
con cada nota de aquel piano

Y ahora que?
Donde iran los que conocimos?
Los que llegamos al final

Voy por nuevos caminos
Con lo que hemos vivido
Magia y creatividad
Verdad en los corazones
Cielos de mil colores
Eso quiero recordar

Siempre a mi lado esta tu mano

Crecimos juntos 
con un sueno en cada mirada 
(cada mirada)
Y caminos 
con la pasion que nos guiaba 
(tanta pasion)

Crecimos juntos 
y asi pudimos reflejarnos
(Oh-oh-oh, oh-oh)
Fuimos cambiando 
pero siempre nos levantamos 
(Oh-oh-oh)

Y ahora que? 
(que?)
A donde iran los que conocimos?
Los que no estan
Los que seguimos
Y los que un dia volveran

Y ahora se 
(se)
Siempre estaras aqui a mi lado
Veo la luz que tu me das

Vou por novos caminhos
With all the things 
that we've been through
Magia e creativita 
La creativita
Verite dans le coeur
Ciel du mille couleurs
Eso quiero recordar

Siempre a mi lado esta tu mano
Que me ayuda a continuar
Y juntos ya llegamos al final 
(al final)

Like in a song
Qui recommence encore un fois
Para dar esperanca a um coracao
No hay final
Sei tu sei com'e
Niente da temere
I won't be afraid
Nada temere

Voy por nuevos caminos
Con lo que hemos vivido
Magia y creatividad
Verdad en los corazones
Cielos de mil colores
Eso quiero recordar

Siempre a mi lado esta tu mano
Que me ayuda a continuar

Y juntos ya llegamos al final

WYMOWA

Kresimos huntos
Abija todo por aser
I kaminamos
Abija tanto ke aprender

Kresimos huntos
I sin kerer aże tus manos
Fłimos kresjendo
Kon kada nota de akel piano

I aora ke?
A donde iran los ke konosimos?
Los ke żegamos al final

Woj por nuewos kaminos
Kon lo ke emos wiwidos
Mahia i kreatiwidad
Werdad en los korazones
Sjelos de mis kolores
Eso kiero rekordad

Sjempre a mi lado esta tu mano

Kresimos juntos
Kon un słenio en kada mirada
I kaminamos
Kon la pasjon ke nos głiaba

Kresimos huntos
I asi pudimos refleharnos
Fłimos kambiando
Pero sjempre nos lewantamos

I aora ke?
A donde iran los ke konosimos?

Los ke estan 

Los ke segłimos

I los ke un dija wolweran

I aora se

Sjempre estaras aki a mi lado

Weo la luz ke tu me das

Woł por nowos kaminos

Łif ol de fings dat łi'w

Bin tru

Madżija e kreatiwita

La kreatiwita

Werite dan le ker

Sjel du mil koler 

Eso kiero rekordar

Sjempre a mi lado esta tu mano

Ke me ażuda kontinuar 

I huntos ża żegamos al final

Lajk in a song 

Kłi rekomonse enkor un fło

Para dar esperansa a um koraso 

No aj final

Sej tu saj kome

Niente da temere

Aj łont bi afrejd 

Nada temere

Woj por nuewos kaminos
Kon lo ke emos wiwidos
Mahia i kreatiwidad
Werdad en los korazones
Sjelos de mis kolores
Eso kiero rekordad

Sjempre a mi lado esta tu mano

Ke me ażuda kontinuar 

I huntos ża żegamos al final

TŁUMACZENIE

Razem dorastaliśmy
Mieliśmy wszystko co osiągnęliśmy
i chodziliśmy 
Mieliśmy tyle ile się nauczyliśmy

Razem dorastaliśmy
i przypadkowo znalazłem Twoje dłonie.
Wyrośliśmy
z każdej nuty tego fortepianu.

I co teraz?
Gdzie pójdą aby się spotkać?
Ci, którzy zbliżają się do końca.

Idziemy na nowe drogi
z tym co przeżyliśmy
Magia i kreatywność
Prawda w naszych sercach
Niebo w milionach kolorów
To chcę zapamiętać

Zawsze przy moim boku będzie Twoja ręka

Razem dorastaliśmy
z marzeniem w każdym spojrzeniu
(każdym spojrzeniu)
I chodziliśmy 
z pasją, która nas prowadziła
(tyle pasji)

Razem dorastaliśmy
i mogliśmy się tak odzwierciedlać
(Oh-oh-oh, oh-oh)
Były zmiany
Ale zawsze wstawaliśmy
(oh-oh-oh)

I co teraz?
(Co?)
Gdzie pójdą żeby się spotkać?
Ci których nie ma
Ci którzy odchodzą
I Ci, którzy pewnego dnia powrócą

I teraz wiem
(wiem)
Zawsze będziesz przy moim boku
Widzę światło, które mi dajesz

Idziemy na nowe drogi 
ze wszystkimi rzeczami
które już przeszliśmy
magia i kreatywność
Kreatywność
Prawda w naszych sercach
Niebo w milionach kolorów
To chcę zapamiętać

Zawsze przy moim boku będzie Twoja ręka
Która pomoże mi dalej trwać
I razem dojść do końca
(Na końcu)

Podobnie jak w piosence
Kiedy powtarzamy jeszcze raz
Aby dać nadzieję sercu
Nie ma końca
Wiesz jak to jest
Niczego się nie obawiać
Nie bać się
Niczego się nie bać

Idziemy na nowe drogi
Z tym co przeżyliśmy
Magia i kreatywność
Prawda w naszych sercach
Niebo w milionach kolorów
To chcę zapamiętać

Zawsze przy moim boku będzie Twoja ręka
Która pomoże mi dalej trwać

I razem dotarliśmy do końca



KARAOKE

- Wersja Instrumental (tekst z samym podkładem muzycznym)



- Wersja Tekstowa



*EXTRA* 
- Wersja z polskimi napisami



Stworzony przez jedną z polskich vilovers, film zawiera piosenkę ze zdjęciami finałowego odcinka, a także napisy z tłumaczeniem. 



Moim zdaniem ta piosenka zagości na stałe w sercach wszystkich vilovers. Po emisji finałowego odcinka w Polsce jak dla mnie może z pewnością dorównać pierwszemu En mi mundo. Warto też przyjrzeć się tłumaczeniu bo możemy dzięki niemu zrozumieć ten magiczny przekaz piosenki, opowiada ona o latach spędzonych razem w Studio, kiedy się rozwijali, przyjaźni, marzeniach i nowych drogach którymi będą podążali. Podsumowując - warto zrozumieć tą piosenkę, a a sam utwór w ich wykonaniu jest po prostu świetny. Wiem też jedno - Violetta razem z tą piosenką już na zawsze pozostaną w mojej pamięci. 

Chcielibyście ją usłyszeć podczas Violetta Live?