[Lodovica Comello] Mamy pierwszą piosenkę

MAMY PIERWSZĄ PIOSENKĘ. Lodovica na swoim Twitterze od pewnego czasu prowadziła dwa wielkie odliczania: pierwsze do rozpoczęcia trasy koncertowej, a drugie do opublikowania jednej z piosenek z nowej płyty "Mariposa". My oczywiście chcieliśmy Was o tym poinformować i w tym oto poście przedstawiamy opracowanie oraz samą piosenkę. Zapraszam!
[Aktualizacja] Jest już teledysk!
[Aktualizacja2] "Mariposa" dostępna w Emipku w wersji MP3 [KLIK] 

Nowy krążek Lodovicy zbliża się ku wielkiemu wejściu! Premiera we Włoszech oraz prawdopodobnie w trzynastu innych krajach (w tym w Polsce) zaplanowana jest na 3 stycznia. Lodo uchyliła jednak rąbka tajemnicy i przedpremierowo dała nam możliwość posłuchania jednej ze świeżo nagranych piosenek. Tytuł to "Todo el resto no cuenta", czyli w tłumaczeniu z języka hiszpańskiego na polski: "Cała reszta się nie liczy". Postanowiłam nie robić zbędnych postów, dlatego już teraz publikuję tekst, wymowę oraz tłumaczenie.

TEKST ORYGINALNY:

Escucho de nuevo y siento el sonido
 De pasos que vienen de lejos
 Me basta saber que, me hace estar bien
 Y todo el resto no cuenta

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es...
 ...Es poder sentir tus latidos juntos a mi
 Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
 Una mano abierta, no me deja ir

Camino, en el fondo, de mis sentimientos
 Te encuentro, me estas esperando
 Hay nuevas palabras que quiero enventar
 Daré otro sentido al amor

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es...
 ...Es poder sentir tus latidos juntos a mi
 Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
 Una mano abierta, no me deja ir

Espero la lluvia que caiga sobre mi
 Me moja y no tengo miedo
 Me queda el nudo, de tantos recuerdos
 Y los suelta despacio y te sienta

Ahora estoy bien y todo el resto no cuenta!

Ahora estas aqui! Todo lo que quiero es...
 ...Es poder sentir tus latidos juntos a mi
 Una luz prendida, un recuerdo que olvidé
 Una mano abierta, no me deja ir

TŁUMACZENIE PIOSENKI:

Znowu słyszę i czuję nowy dźwięk

Kroków z daleka

Wiem tylko, że będzie dobrze

A cała reszta nie ma znaczenia

Teraz jesteś tutaj! Wszystko czego pragnę...

To poczuć bicie serca razem z moim

Przypominam sobie wspomnienia, o których zapomniałam

Otwarta dłoń nie pozwala mi odejść

Idę za moimi uczuciami

Znajdę Cię, wiem że na mnie czekasz

Pojawiają się nowe słowa, którymi chcę razić

Chcę oddać inne znaczenie miłości

Teraz jesteś tutaj! Wszystko czego pragnę...

To poczuć bicie serca razem z moim

Przypominam sobie wspomnienia, o których zapomniałam

Otwarta dłoń nie pozwala mi odejść

Czekam, aż spadnie na mnie deszcz

Nie boję się zmoknąć

Zostawiam wszystko, ale wspomnienia mnie zatrzymują

Uwalniam się, a Tobie się to podoba

Teraz jesteś tutaj! Wszystko czego pragnę...

To poczuć bicie serca razem z moim

Przypominam sobie wspomnienia, o których zapomniałam

Otwarta dłoń nie pozwala mi odejść

WYMOWA PIOSENKI:

 Eskuczo de nuewo i siento el sonido
De pasos kie wienen de lehos
Me basta saber kie, me ase estar bien
I todo el resto no kuento

Aora esta aki! Todo lo kie kiero es...
Es poder sentir tus latidos huntos a mi
Una lus prendida, un rekuerdo kie olwide
Una mano abierta, no me deha ir

Kamino, en el fondo, de mis sentimientos
Te enkuentro, me estas esperando
Aj nuewas palabras kie kiero enwentar
Dare otro sentido el amor

Aora esta aki! Todo lo kie kiero es...
Es poder sentir tus latidos huntos a mi
Una lus prendida, un rekuerdo kie olwide
Una mano abierta, no me deha ir

Espero la juwia kie saiga sobre mi
Me moha i no tengo miedo
Me kuenda el nudo, de tantos rekuerdos
I los suelta despasio i te sienta

Aora estoj bien i todo el resto no kuenta!

Aora esta aki! Todo lo kie kiero es...
Es poder sentir tus latidos huntos a mi
Una lus prendida, un rekuerdo kie olwide
Una mano abierta, no me deha ir

Myślę, że ta piosenka tak, jak wiele z płyty "Universo" wyszła jej nieziemsko! Cudowny głos, świetny przekaz i jej interpretacja. Lodovica znowu postawiła na miłość i osiągnięciu tego, czego się pragnie. Tutaj jasno mówi, że idzie za swoimi uczuciami i choć los ciągnie ją w inną stronę, ona stawia się mu i zdobywa, to co chce. Mam nadzieję, że tłumaczenie pomogło zagłębić się Wam w przekaz utworu z nowego krążka. Szczerze? Jestem ciekawa, jak będą wyglądały kolejne utwory. Dowiemy się już 3 stycznia. Razem z Comello wszystko jest możliwe i to główne motto, którym powinniśmy kierować się w życiu! Ja już zakochałam się w "Todo el resto no cuenta"...

[Aktualizacja] Teledysk


 

A wam jak podoba się nowy utwór z płyty "Mariposa"?