20 cze 2014

[Piosenki] En mi mundo wersje obcojęzyczne!

Z pewnością każdy/każda V-lover kojarzy lub co więcej ma w sercu piosenkę "En mi mundo". To jedna z wielu serialowych piosenek, która w krótkim czasie podbiła serca widzów serialu Disney Channel pt."Violetta". Życiowy przekaz, opowieść o historii głównej bohaterki rytmiczna muzyka sprawia, że krajowych wersji piosenki powstało aż 14. A zatem poznajmy kilkanaście wersji najpopularniejszej serialowej piosenki!





Zdjęcie wykonane przez Rose!











En mi mundo



Autor tekstu: Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza



Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino



Rok powstania : 2012



Wykonanie : Martina "Tini" Stoessel











Tekst piosenki



¿Ahora, sabes qué?

Yo no entiendo lo que pasa

Sin embargo sé

Nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta 

y le doy mil una vueltas

Mis dudas me cansaron 

ya no esperaré...



Y vuelvo a despertar en mi mundo

siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo,

mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron, 
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá












In My Own World



Autor tekstu: Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Martina "Tini" Stoessel


Wersja Angielska 1



Tekst piosenki



If you wanna know
What is going on inside my mind
Well it's time to show
That I'm never gonna give up

And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But inside me I feel stronger
I'll still be around

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing 
In my own world
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
No one, no one

Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
I'm gonna sing my song

Both feet on the ground
Step by step, at the speed of sound
My head spins around
But I'm still gonna sing out loud

And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But inside me I feel stronger
I'll still be around

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world 
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

And I'm gonna sing
In my own world
As loud as I can

I'm not gonna stop
I'll keep on trying
I know that I can

Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
No one, no one

Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
I'm gonna sing my song


Wykonanie














Dans Mon Monde


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Claude Lombard, Mellino Sebastián, Pablo Correa Ezequiel Bauza

Rok powstania : 2012/2013

Wykonanie : Cynthia

Wersja francuska

Tekst piosenki 



Parfois je le sais

Dans mon cœur tout se mélange

Amour, amitié

Passé, présent

C'est étrange

J'ignore quelle sera ma route

Et quels seront mes lendemains

Il faut oublier les doutes

Et suivre le chemin



Je veux vivre ma vie

Dans mon monde

La musique et l'amour

Joue une symphonie

Qui m'emporte plus haut chaque jour



Je veux vivre ma vie

Dans mon monde

Les secrets du passe
Je les donne à l'oubli
Aujourd'hui tout va recommencer

Je m'envolerai vers un arc-en-ciel
L'amour ma destinée
M'appelle, m'appelle
Et j'annulerai, envie d'étincelle
Le feu qui brule en moi, rien ne m'arrêtera

Tout au tour de moi
Tourne le temps et tout change
J'ai le cœur qui bat
Mais je veux croire à la chance

J'ignore quelle sera ma route
Et quels seront mes lendemains
Il faut oublier les doutes
Et suivre le chemin

Je veux vivre ma vie
Dans mon monde
La musique et l'amour
Joue une symphonie
Qui m'emporte plus haut chaque jour

Je veux vivre ma vie
Dans mon monde
Les secrets du passe
Je les donne à l'oubli
Aujourd'hui tout va recommencer

Je veux vivre ma vie
Dans mon monde
La musique et l'amour
Joue une symphonie
Qui m'emporte plus haut chaque jour

Je veux vivre ma vie
Dans mon monde
Les secrets du passe
Je les donne à l'oubli
Aujourd'hui tout va recommencer

Je veux vivre ma vie











Nel mio mondo


Autor tekstu: Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Martina Stoessel/ Lodovica Comello

Wersja włoska


Tekst piosenki



Ti confesso che

non so bene

cosa fare.

Forse e perche

non ho tempo

per pensare.

I miei dubbi

sono tanti e

non posso

andare avanti.

Ma ora sono

stanca, non

aspetto piu.



Mi sveglio

ancora qui nel

mio mondo.

QUESTA SONO

IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio
ancora qui nel
mio mondo.
QUESTA SONO
IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo,
tutto tutto tutto !
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi spaventera'!

E mi accorgo che 
quel che sento
sta cambiando.
Tutto intorno a me
ad un tratto
sta girando.
I miei dubbi sono
tanti e non
posso andare 
avati.
Ma ora sono 
stanca, non
aspetto piu.

Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro' fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo il
destino mio!
Mi sveglio ancora
qui nel mio mondo.
QUESTA SONO IO!
Da oggi io
vivro fino in fondo 
destino mio!

Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio che provo,
tutto tutto!
Finalmente lo so,
ascoltero tutto
cio' che provo...
Niente mi fermera'!



Wykonanie














Pelo mundo


Autor tekstu: Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Mayra Arduini

Wersja brazylijska-portugalska




Tekst piosenki

Nunca Vão Poder

Me calar

Pois eu vou falar

Pra poder Vencer

Só saber

não é nada



Sempre que tiver

Barreiras

Vou mostrar que

Posso enfrentar

E vivendo a

Minha vida

Eu vou alcançar



E eu vou cantar

Pelo mundo

Sendo o que eu sou
Não vão me parar
Um segundo
Sei que nunca vou

E vou mostrar
eu vou gritar
Tudo o que sinto
Tudo , tudo

E vou mostrar
Eu vou gritar
Tudo o que sinto
Todos vão escutar



Wideo z wykonaniem










Я лечу к тебе


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2012

Wykonanie :  Наталия Афанасьева

Wersja rosyjska



Tekst piosenki



Каждый новый день
Полон тайн и новых песен
Я живу во сне
Там где мир мне станет тесен
Пусть не знаю кто все звёзды
Зажигает в небе синем
Но сегодня вместе с ними
Вспыхнет мой рассвет


Я лечу к тебе
И сомненья унесло волной
Пускай услышат все
Мои песни навсегда с тобой
Сделай первый шаг
Дай мне свой знак.
Знаю всё случится скоро,скоро
Подойди не стой
Нет другой такой
Дай мне свою руку
Жизнь лишь только началась!!!




Wykonanie piosenki










Verden ligger åben nu


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Clara Rugaard

Wersja duńska


Tekst piosenki 





Alle de skal vid



Hva' jeg gemmer



hvad der sker i mig



Det er blevet tid



Til at synge sangen i mig



Ligemeget hvor jeg er



ser de mig som den jeg var engang



men nu jeg blevet stærkere verden høre min saang



Ja' nu er jeg klaaar


jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

Jeg kæmper videre

jeg ved at jeg kan

Ja' nu er jeg klaaar

jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

jeg ved at jeg kan

Der er musik i min krop

jeg gir ikke op.

jeg skal vise alle jeg er min egen

Der er musik i min krop

jeg gir ikke op.

jeg skal vise alle verden ligger oppe nu.

Så nu står jeg her

Tar et skridt

alting kører rundt

Men hvad end der sker

Ved jeg klare det

Selv hvis det gør ondt

Ligemeget hvor jeg er

ser de mig som den jeg var engang

men nu jeg blevet stærkere verden høre min saang

Ja' nu er jeg klaaar

jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

Jeg kæmper videre

jeg ved at jeg kan

Ja' nu er jeg klaaar

jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

Jeg kæmper videre

jeg ved at jeg kan

Ja' nu er jeg klaaar

jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

Jeg kæmper videre

jeg ved at jeg kan

Ja' nu er jeg klaaar

jeg vil synge lige så højt jeg kan!

Jeg gir hva' jeg haaar

Jeg kæmper videre

jeg ved at jeg kan

Der er musik i min krop

jeg gir ikke op.

jeg skal vise alle jeg er min egen

Der er musik i min krop

jeg gir ikke op.

jeg skal vise alle verden ligger oppe nu.





Wykonanie








I min varld


 Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Linnéa Källström

Wersja szwecka


Tekst piosenki



Tänk du veta sig



Vad jag tänker på mig själv och nu?

Det ska du få se

Att jag aldrig tänker ge upp!



O det spelar ingen roll

Att för andra e jag vem som hälst

För inom mig är känslan stark.



Jag tar redan plats



Jag ska sjunga ut

I min värld nu så högt som jag kan

Det finns inget stopp

Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan



Jag ska sjunga ut

I min värld nu så högt som jag kan
Det finns inget stopp
Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan

Ja och jag ska vara stark
För jag är på gång
Ingen säger nej nu ingen,ingen
Och jag ska vara stark
För jag är på gång
Ingen säger nej nu har jag en egen sång

Jag står stadigt här
Steg för steg
Jag ge och gå fort när det snurrar på
Då vill jag sjung högt och klart

O det spelar ingen roll
Att för andra e jag vem som helst
För inom mig är känslan stark.

Jag tar redan plats.

Jag ska sjunga ut
I min värld nu så högt som jag kan
Det finns inget stopp
Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan

Jag ska sjunga ut
I min värld nu så högt som jag kan
Det finns inget stopp
Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan

(jag vet att jag kan)


Jag ska sjunga ut
I min värld nu så högt som jag kan
Det finns inget stopp
Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan

Jag ska sjunga ut
I min värld nu så högt som jag kan
Det finns inget stopp
Jag vill ju kämpa,jag vet att jag kan

Ja och jag ska vara stark
För jag är på gång
Ingen säger nej nu ingen,ingen
Och jag ska vara stark
För jag är på gång
Ingen säger nej nu har jag en egen sång(ång,ång)





Wykonanie






I min verden


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Celine

Wersja norweska




Wykonanie







Yeni Bir Hayata


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2013/2014

Wykonanie : Gökçe Dinçer

Wersja turecka


Wykonanie





This is my world


Autor tekstu: nieznany

Kompozytor: nieznany

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Maggie McClure

Wersja Angielska 2


Tekst:

Life is so unsure
I do not know what's happening here
Though I'm sure of this
I have no time, that much is clear

I do not know what's out there waiting
Although I keep searching for it
I'm tired of doubting myself
I will not wait again

And with the morning sun, this is my world
I am who I am
I've only just begun
I know that my real life starts today

And with the morning sun, this is my world
I am who I am
I've only just begun
Now I know my real life starts today

And it can not go wrong, I refuse it
I will take control of all these feelings
And it will not go wrong, I will get it
I will show them all nothing's gonna stop me now

Here's what I say
Look inside you, That blast so bring
It will be okay
Tonight you got it, let it all go

You have nothing more to lose now
All that's left is what you will gain
You're tired of doubting yourself
You will not wait again

And with the morning sun, this is my world
I am who I am
I've only just begun
Now I know my real life starts today

And with the morning sun, this is my world
I am who I am
I've only just begun
Now I know my real life starts today

And with the morning sun, this is my world
I am who I am
I've only just begun (I've only begun)
Now I know my real life starts today (real life starts today, oh-oh-oh)

And with the morning sun (I've only begun), this is my world (real life starts today)
I am who I am
I've only just begun (ooo-only begun, ooo-only begun)
Now I know my real life starts today (real life starts today, yeah)

And it can not go wrong
I refuse it
I will take control of all these feelings

And it will not go wrong
I will get it
I will show them all nothing's gonna stop me now


WYKONANIE:





In my own world


Autor tekstu: Collage11

Kompozytor: Collage11

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Collage11

Wersja angielska 3


Tekst:

Two feet on the ground
step by step
on the beat of sound
my head spinning around
but I'm still gonna sing aloud
And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But here inside I feel stronger
They'll see me around

And I'll gonna sing
In my own world
As I much I care

I'm not gonna stop
keep on try it
I know that I care


Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
No one, no one
Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
Nada me detendra

Two feet on the ground
step by step
on the beat of sound
my head spinning around
but I'm still gonna sing aloud
And no matter where I go
People see I'm one more in the crowd
But here inside I feel stronger


They'll see me around

And I'll gonna sing
In my own world
As I much I care

I'm not gonna stop
keep on try it
I know that I care


Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
No one, no one
Yes and I will be strong
I am moving on
No one's gonna stop me
Nada me detendra

Wykonanie






The world is mine

Autor tekstu: Nieznany

Kompozytor: MeinStreet

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Mein Street

Wersja Holenderska, Belgijska

Wykonanie:








In lumea mea


Autor tekstu: Kristal A.

Rok powstania : 2013

Wykonanie : Kristal A.

Wersja Rumuńska

Wykonanie: brak źródeł




Yeni bir hayata

Autor tekstu: nieznany

Rok powstania : 2013

Wykonanie :Gokce Dincer

Wersja Turecka


Wykonanie






En mi mundo acustica


Autor tekstu: Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Kompozytor: Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino

Rok powstania : 2012


Wykonanie : Martina "Tini" Stoessel


Wykonanie







Post wykonały Hope (dawna Rose) oraz Katie V.
Która wersja najbardziej przypadła wam do gustu?
Komentujcie!

14 komentarzy:

  1. Wszystko jest świetne, ale wybrałabym En mi mundo i In my own world:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy12:33:00

    W Tureckiej wersi to nie "Yeni byr haita" tylko "Yeni bir hayata" /d

    OdpowiedzUsuń
  3. Wersja rosyjska taka dziwna :D i rumuńska też pewnie byłaby dziwna :D

    Zrobicie np. Te creo? Bo jest Ti Credo, Wierzę Ci, I need you i jeszcze widziałam wersję rosyjską na youtube i jakieś tam jeszcze :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przepraszam pomyliłam sie nie I need you tylko I love you :)

      Usuń
  4. Wersja po Rosyjsku troszkę dziwna xD
    Mi chyba najbardziej wersja hiszpańska i angielska, a post genialny :3
    Także miło by mi było gdyby ktoś wszedł i skomentował post powitalny na moim blogu: rzeczy-vilovers.blogspot.com ♥
    rzeczy-

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Sorrki na końcu bez tego "rzeczy-" ;-)

      Usuń
  5. Anonimowy20:50:00

    Mnie najbardziej podoba się wersja włoska i pierwsza wersja angielska.
    A post jest kapitalny Redakcjo :)
    Kathleen

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy21:09:00

    jaki brak wykonania????????????????? jest rumuńska wersja : http://www.youtube.com/watch?v=U6on5xvIrUA i nie tylko,są jeszcze te creo : http://www.youtube.com/watch?v=2wsjLSPyAtY como queres : http://www.youtube.com/watch?v=kliezfO0Etc i jeszcze inne
    a jeśli chodzi rosyjską to są dwie wersje ta: http://www.youtube.com/watch?v=f3XGicZo4xg i ta: https://www.youtube.com/watch?v=gU9WaBdh5HY

    OdpowiedzUsuń
  7. Anonimowy21:14:00

    wielki szacun ale i tak wole blogo VP

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy21:36:00

    Gratulacje świetny post

    OdpowiedzUsuń
  9. W dunskim jest pare bledow, ale fajny post :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Hiszpańska i angielska najlepsza , ale duńska też mi się podobała.

    OdpowiedzUsuń
  11. Anonimowy14:16:00

    Wersja Holenderska, Belgijska jest boska

    OdpowiedzUsuń
  12. moim zdaniem włoska jest super

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!