[Tłumaczenie] Momenty Leonetty w Violetcie3 (Odcinki 60-70)

MOMENTY VIOLETTY3. Wiele razy prosicie nas o tłumaczenie rozmów z odcinków hiszpańskich Violetty3. Dzisiaj chciałabym zebrać to wszystko "w kupę" i przedstawić takowe tłumaczenia. Myślę, że docenicie moje starania i co najważniejsze, wyjaśnicie niektóre sytuacje, które gryzły Was od pewnego czasu! Nie przedłużając zaczynamy... Czeka Was mnóstwo tłumaczeń, a wszystko związane z Waszą ukochaną Leonettą!

ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 60
 

 

 Violetta: Cześć.
Leon: Hej.
Violetta: To był zabawny żart. Wszystko w porządku?
Leon: Tak. A ty?
Violetta: Dobrze. Bardzo dobrze. Widziałam, jak śpiewałeś. To nieprawdopodobne, jak śpiewałeś i tańczyłeś. Podobało mi się wszystko.
Leon: Tak, próbowaliśmy żeby wszystko było najlepsze.
Violetta: Klasyka. Popsułeś telefon...
Leon: Tak, wczoraj. Nie miałem czasu, żeby kupić nowy.
Violetta: Dzwoniłam do Ciebie.
Leon: Naprawdę?
Violetta: Tak. Tak, dzwoniłam.
Leon: W porządku. Oczywiście nie dostałaś odpowiedzi.
Violetta: Oczywiście. Nie mógłbyś. Dzwoniłam, bo chciałam z Tobą porozmawiać i powiedzieć Ci o czymś. Stop! Stop, bo chciałam naprawić błąd.
Leon: Błąd? Co chcesz mi powiedzieć?
Violetta: Wczoraj, kiedy chciałeś zadzwonić do mnie powiedziałam, że nie chcę być z Tobą, że nie chcę mieć związku z Tobą i zapomniałam o Tobie, że najlepiej będzie jeśli zostaniemy oddzielnie i inne rzeczy. Popełniłam wielki błąd.
Leon: Jesteś pewna?
Violetta: Nigdy nie byłam bardziej pewna swojej decyzji.
Leon: W porządku. Dzięki Tobie staję się szczęśliwy.
Violetta: Dzięki Tobie staję się szczęśliwa.
Leon: Bardzo.
 

ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 61

 

Violetta: Co się stało?

Leon: Przyszedłem, bo musimy porozmawiać.

Violetta: Tak?

Leon: Nie umiem przestać myśleć o tym, co się stało.

Violetta: Też nie potrafię przestać przestać o tym myśleć.

Leon: Ten pocałunek... Co się stało?

Violetta: Pożegnanie...

Leon: Nie... Kim my jesteśmy? Parą, ponownie?

Violetta: Nie. Kim jesteśmy?

Leon: Przyjaciółmi.

Violetta: Oczywiście. Tak. Przyjaciele...

Leon: Dobrymi, jak wcześniej. Najlepszymi przyjaciółmi.

Violetta: Tak. To wystarczy. Kiedy jesteśmy parą rujnujemy wszystko.

Leon: Tak... Dobrze, więc możemy to odzyskać.

Violetta: To przyjaźń. Tęsknię za Tobą. Jestem gotowa zrobić to tak, aby...

Leon: Tak, ja też. Tęsknię za Tobą. Tęsknię za Tobą i... Ja nie rozumiem, nie chcę Cię zranić.

Violetta: Chcę, jak najlepiej.

Leon: W porządku.

Violetta: Jesteśmy przyjaciółmi, dobrymi przyjaciółmi?

Leon: Przyjaciółmi. Idę.

Violetta: Cześć.

 

ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 63 

 

Leon: Co się dzieje?

Violetta: To... My jesteśmy samotni... Powiedziałam ci jakiś czas temu, ale chciałabym żebyś ponownie rozpatrzył swoją decyzję o wytwórni, zespole... Myślę, że to jest bardzo ważne dla All4You.

Leon: Tak, to jest ważne, ale myślę o rzuceniu współpracy.

Violetta: Nie wiem, a jak ty to zrobisz.

Leon: W porządku. Znajdziemy jakieś wyjście. Nie martw się.

Violetta: Jak możesz tak szybko podejmować decyzje... Dlaczego ty nie dasz sobie trochę czasu na przemyślenie?

Leon: Nie. Ja myślałem o Studio i o Tobie, o wszystkim. Poświęciłem cały swój czas zespołowi i nie wrócę do Studio. To był tylko pretekst. I pretekst do zobaczenia Ciebie. Ale teraz jesteśmy przyjaciółmi i... To jest to.

Violetta: Wiem, teraz nic nie przeszkadza nam. Jestem bardzo wdzięczna, że podjąłeś taką decyzję.

Leon: Dziękuję. Proszę bardzo. Ja również szukam odważnej decyzji, jeśli chodzi o YouMix. Teraz wszystko rozumiem.

Violetta: Wiesz, ja czuję to... Pierwszy raz od dłuższego czasu. Jesteśmy w tym samym miejscu i czuję, że ta droga jest coraz bliżej.

 

TELEFONICZNA ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 62

Violetta: Leon?

Leon: Violetta?

Violetta: Leon, ja nie mogę. Nie mogę uwierzyć. Dzwoniłam, ale byłeś niedostępny.

Leon: Naprawdę? Dziwne.

Violetta: Tak. Komponowałam i...

Leon: Komponowałaś?

Violetta: Tak, dlaczego pytasz?

Leon: Ja też.

Violetta: To znaczy, że my komponowaliśmy w tym samym czasie.

Leon: Tak. Komponowałem i myślałem o Tobie.

Violetta: Ja... Ja też i jestem zadowolona, że rozmawiamy. Nie mogę w to uwierzyć.

Leon: Tak, ja też. Tęskniłem.

Violetta: Zawsze trzeba realizować wszystko. Potrzebuję Ciebie, Leon.

Leon: Dobrze, jestem zawsze, jeżeli byś czegoś potrzebowała.

Violetta: Jasne. To jest jasne, bo jesteśmy przyjaciółmi na zawsze, no nie?

Leon: Przyjaciele na zawsze.

Violetta: Muszę iść spać. Jutro na show pokażę Ci tę piosenkę, którą skomponowałam. Ok?

Leon: Ok. Ja też. Odpocznij.

Violetta: Ty też.

ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 64

 

 

Violetta: Wejdź

Leon: Dzięki.

Camila: My idziemy. Idziemy, bo przyjaciele mają pewnie dużo do pogadania. Spokojnie. Powodzenia!

Violetta: Jak tam u Ciebie?

Leon: Dobrze. Wszystko w porządku. Mamy trochę czasu na pogadanie o...

Violetta: Jeśli... Ty... Chcę z Tobą pogadać. To zbieg okoliczności, że jesteś tutaj.

Leon: Chciałem pogadać z Tobą o... Nie jesteśmy razem, ale zdarza się...bardzo często. Czuję coś i chcę Ci o tym powiedzieć.

Violetta: Tak?

Leon: Kiedy śpiewamy i jesteśmy razem, ja nie przestaję tego czuć... Bardzo silny związek... Nie wiem czy ty mnie rozumiesz.

Violetta: Kiedy... Gdy my oglądaliśmy wideo czułam to będąc blisko Ciebie. Zamknęliśmy wtedy... Rozumiesz, co to znaczy?

Leon: Na przykład kiedy oglądaliśmy wideo i ja całowałem Cię.

Violetta: Jasne.

Leon: Przepraszam, to jest coś, co czuję i...

Violetta: Czuję to samo. Co zrobimy... Co zrobimy z tym, co czujemy?

Leon: Odrzucimy je (te uczucia przyp. redakcja), bo my nie możemy być...

Violetta: Jasne, nie możemy. Nie, wszystko w porządku. Nie możemy popełnić tego samego błędu ponownie, skoro mieliśmy go już wcześniej.

Leon: Tak, wiem. Nie chcę Cię zranić.

Violetta: Nie, ja nie chcę Cię zranić.

Leon: Nie chcę cię stracić.

Violetta: Nie, ja też. Nie... Jako przyjaciele.

Leon: Tak, tak.

Violetta: Jestem szczęśliwa, że mamy...

Leon: Potem.

Violetta: Oczywiście.

Leon: Może z czasem...

Violetta: Czas.

Leon: Ten czas musi przejść.

Violetta: Trochę czasu i wszystko się rozwiąże...

Leon: Tak, to jest to. I czasami musimy tylko poczekać, a w tym czasie będziemy mogli odepchnąć te uczucia.

Violetta: To co czujemy... To jest dobra decyzja.

Leon: To jest to. To przejdzie i przyrzeknijmy sobie, że będziemy dalej to kontynuować.

Violetta: Nie chcę Cię stracić.

Leon: Ja też.

Violetta: Ja nie... Nie chcę oddalić się od Ciebie.

Leon: Ja też nie. Nie pozwolę Ci odejść.

Violetta: Nie opuścisz mnie?

Leon: Nie.

Violetta: W porządku. Więc... Więc już wszystko rozwiązane. Przyjaciele na zawsze.

Leon: Na zawsze.

Violetta: Krystalicznie czysta. (chodzi o przyjaźń przyp. redakcja)

Leon: Buziak...

Violetta: Buziak... Super.

Leon: Idę.

Violetta: Pa. Do zobaczenia.

 

 ROZMOWA LEONETTY ODCINEK 64/65

 

 

Leon: (przez telefon, poczta głosowa) Cześć, tutaj Leon.  

Violetta: (przez telefon, poczta głosowa) Nie mogę teraz rozmawiać. Zostaw wiadomość.

Leon i Violetta: (w jednym momencie) Dzwoniłem/am do Ciebie.

Leon i Violetta: (w jednym momencie) Ja też.

Violetta: A więc to jest powód, dlaczego włączała się twoja poczta głosowa.

Leon: Tak, rozumiem.

Violetta: Tak. Więc... Ja potrzebuję porozmawiać z Tobą. Dużo myślałam i potrzebuję powiedzieć Ci coś bardzo ważnego.

Leon: Ja też. Musimy porozmawiać o nas.

Violetta: W porządku... Obiecaliśmy, że będziemy przyjaciółmi na zawsze. Nie mówię, że to jest złe...

Leon: Nie myśleliśmy, że to będzie tak trudne.

 Violetta: To nie jest łatwe. Czuję to, czego naprawdę potrzebujemy, bo rozmawiamy bez żadnej zawiści i słuchamy siebie nawzajem. Chciałbym wiedzieć o czym teraz myślisz, co sobie wyobrażasz. Powiedz mi, co myślisz i co czujesz.

Leon: Próbuję zrozumieć, co się z nami dzieje.

 Violetta: Patrzę na Ciebie i jedyną rzeczą, którą chcę powiedzieć jest to, że... Kocham Cię.

Leon: Też Cię kocham. Nie chcę Cię zranić.

Violetta: Ja też nie.

Leon: Więc... Co my teraz zrobimy, aby nie zranić siebie nawzajem?

Violetta: Chrońmy nasze relacje. Nie ma innego sposobu.

Leon: Kontynuujmy jako przyjaciele...

Violetta: Tak...

Leon: Tak?

Violetta: Tak. Zawsze będziemy razem, tak?
 

TŁUMACZENIE ROZMOWY LEOENTTY ODCINEK 70

 

 

 

Violetta: Leon!

Leon: Szukałem Cię. Nie wiem, jak podziękować ci za to, co zrobiłaś.

Violetta: Nie, to nic. Chciałam ci pomóc, bo dajesz mi szczęście.

Leon: Dziękuję Ci. Teraz mogę zrealizować moje marzenia.

 

To były moim zdaniem najważniejsze momenty, a kolejna dawka tłumaczeń czeka Was już za kilka dni. W kolejnym poście postaram się dodać tłumaczenia wszelkich innych rozmów Germangie, Naxi, Bromilli i całej reszty.

 

 Podobało Wam się?