26 sty 2015

[Tłumaczenie] Momenty z Violetty3

 
MOMENTY VIOLETTY3. Wczorajsze tłumaczenia przyniosły dużą popularność, dlatego dzisiaj znowu przychodzę z serią tłumaczeń. Możliwe, że w najbliższym czasie pojawi się jeszcze kilka takich wpisów. Z góry przepraszam, ale niektórych momentów po prostu nie mogłam znaleźć, za co ogromnie przepraszam. Zapraszam!
 
ROZMOWA ALEXA I LEONA ODCINEK 59
 

 
Pablo: Do zobaczenia jutro!
Camila: Hej, dziewczyny!
Gery: Możecie mi powiedzieć, w co mam się jutro ubrać?
Alex: Nie możesz przestać na nią patrzyć?
Leon: To jest takie oczywiste?
Alex: Tak, jest. I chcesz o niej zapomnieć.
Leon: Tak. Ale nie mogę zapomnieć, o kimś kogo kocham.
Alex: Ale musisz zapomnieć o kimś, aby nadal go nie ranić.
Leon: Masz rację.
Alex: Musicie zachować dystans.
Leon: Nie widzę powody do tego.
Alex: Ok, rozumiem że tęsknisz za nią, ale ta cała sprawa z wideo sprawiła, że będziesz w stanie zobaczyć, że zapomnienie o niej jest bardzo łatwe.
Leon: Tak, będzie łatwiej. Ale ja nie chcę. Chcę z nią być. Ostatnio czekałem na odpowiedni moment, aby z nią porozmawiać, ale teraz kiedy widzę ją nie chcę czekać.
Alex: W porządku, Leon. Musisz przemyśleć, co chcesz zrobić. Bo najpierw musisz zadecydować czy chcesz o niej zapomnieć i co tak naprawdę się stało. Oboje ranicie siebie. To nie jest dobre dla niej i nie jest dobre dla Ciebie. To jest kłopotliwe, ale potrzebujesz najwyraźniej przemyśleć to wszystko. Spędziliście razem dużo czasu i nie chcesz zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło, to jasne.
Leon: To prawda. Nie chcę zapomnieć o wszystkich złych rzeczach, ale nie chcę zapomnieć też o tych dobrych. To zagmatwane, ale ja chcę z nią być. W każdym razie, dziękuję. Violetta? Możemy porozmawiać?
Violetta: Tak?
Francesca: My idziemy. Cami?
Camila: Tak.
Leon: Nie, my pójdziemy na zewnątrz.
Gery: A nie musisz trenować?
Leon: Tak, ale potrenuję potem. Musimy pogadać.
Violetta: Moja torebka...
Francesca: Myślę, że do siebie wrócą.
Camila i Francesca: Taaak.
 
ROZMOWA ALEXA I GERY ODCINEK 60
 

 
Alex: Płaczesz?
Gery: To koniec, Alex. Myślę, o każdym sposobie rozdzielenia Violetty i Leona. Wczoraj popsułam jego telefon. Violetta i Leon nie mogą być razem. On mnie nie kocha.
Alex: (śpiewa fragment "Entre tu y yo") Nie dziękuj mi.
 
ROZMOWA FEDERICO I PRISCILLI, FEDERICO I LUDMIŁY
 

 
Ludmiła: Wyjdź.
Priscilla: Oh, Fede. Muszę z tobą porozmawiać. Bo... ty rozmawiasz z Ludmiłą, prawda? To pewne. Przechodzisz przez to bardzo źle.
Federico: Nie. Nie jestem zły. Rozumiem Ludmiłę i jestem pewny, że ona popchnęła Violettę. Jest zdolna do czegoś takiego i wiele więcej. Najlepszą rzeczą, jaką może zrobić jest pojechanie do Szwajcarii i nie wracanie. Zgoda.
***
Federico: Myślałem, że jesteś w porządku, bo jestem po twojej stronie w tej sprawie.
Ludmiła: Tak, ale nie jest ok, że kłamiesz.
Federico: Nie kłamałem. Co chcesz przez to powiedzieć?
Ludmiła: Słuchałem, kiedy rozmawiałeś z moją mamą.
Federico: Co? Ja nie...
Ludmiła: Mówiłeś, że mi nie ufasz i że chcesz być z dala ode mnie.
Federico: Nie, Ludmiła.
Ludmiła: Fede, to koniec. Jesteś gorszy ode mnie.
Federico: Nie, ale...
Ludmiła: Nic. Chcę żebyś był z dala ode mnie na zawsze.

 ROZMOWA GERY I ALEXA ODCINEK 70
 
 
Gery: Alex, osiągnęliśmy sukces. W końcu rozdzieliliśmy Violettę i Leona. Naprawdę nie rozumiem Cię. Powinieneś być szczęśliwy, tak jak ja.
Alex: Opanuj tę radość, Violetta pisze...
Gery: I?
Alex: I... Rozumiem Violettę. Ona nigdy nie zaakceptuje tego, że powinna zostać z dala od Leona.
Violetta: (pisze) Pomimo, że próbowałam. Ja nigdy nie byłabym zdolna oddalić się od Ciebie. Proszę, spotkajmy się i porozmawiajmy.
Leon: (pisze) Rozumiem Cię, ale to jest coś smutniejszego, niż nie zobaczenie Cię. Nie umiem nie myśleć o moim życiu bez Ciebie.
Violetta: Nie. Muszę uszanować decyzję Leona
Alex: Dziwne. Violetta przestała pisać.
Gery: Tak? Leon też. Rozłączył się. Alex, odnieśliśmy sukces. Co z Tobą, jesteś taki pesymistyczny? Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Alex: To nieprawdopodobne. Nieprawdopodobne, że kończę z Tobą. Chcę być z dala od Ciebie. Ta energia, jaką masz do walki o to, czego chcesz i uzyskać to za wszelką cenę. Teraz pozwól to odrzucić.
Gery: Przepraszam, ale przypominam Ci, że kłamiesz, aby uzyskać to co chcesz.
Alex: Tak, jesteśmy bardzo podobni. Jesteśmy zbyt blisko.
Gery: Tylko dlatego, że mamy cel.
Alex: To, że się pocałowaliśmy było niedogodnością. Tak myślę.
 
ROZMOWA GERMANA I ANGIE ODCINEK 70
 

 
German: To niewyobrażalne. Nie potrafię nawet chronić mojej własnej córki.
Angie: To nie była Twoja wina, German. Zawsze dzieje się coś niespodziewanego.
German: Priscilla poszła i pozostawiła własną córkę. Nie wiemy kim ona jest. Jedyny dowód, jaki mamy pokazuje, że ona zepchnęła Violettę do dołu ze schodów i on zniknął.
Angie: Ważne jest to, że z Violettą jest dobrze i będziemy dbać o wszystko.
German: Nie, zamierzam wyjechać. Mam zamiar wziąć Violettę i pojechać...
Angie: Nie, to nie jest rozwiązanie i ty to wiesz.
German: Nie mogę opiekować się moją córką, Angie. Nie mogę się nią zająć.
Angie: Tak, ty potrafisz się nią zająć. Nie jesteś sam. Chcę ci pomóc.
German: Dziękuję. (dzwoni telefon) Halo?
 
ROZMOWA NATY I MAXIEGO ODCINEK 58
 
 
Naty: Maxi!
Maxi: Dziękuję. Dziękuję Ci, że przyszłaś.
Naty: Co się stało?  Jeśli coś się dzieje...
Maxi: Nie, nic się nie stało, ale... Rozmawiałaś z Andresem?
Naty: Tak.
Maxi: On zadecydował o zespole, bo jeśli ty...
Naty: Naprawdę?
Maxi: Tak.
Naty: Jestem zadowolona, że nic złego się nie dzieje.
Maxi: I jeszcze... Ja nie, nie, nie...
Naty: W porządku? Coś ze mną?
Maxi: Z tobą wszystko ok, ale ja nie chcę rozmawiać o Andresie. Chcę porozmawiać o nas. Matylda powiedziała mi, jak dobrze i miło, że jestem, ale byłem głupi. Nie mogłem myśleć, byłem zazdrosny, że z kimś jesteś. Rozumiesz?
Naty: Czuję się bardzo źle, że... Maxi...
Maxi: Ja chcę.. To jest dziwaczne, że... Ale ważną rzeczą jest, że teraz ty i jest jaśniej, że... Nie chcę rozdzielić nas ponownie. Zgadzasz się ze mną?
 
ROZMOWA LEONA I VIOLETTY
 

 
Violetta: Dobrze, że znaleźliśmy kopię nagrania.
Leon: Nie wierzę. Tak, potrzebujemy wiedzieć, co kamera nagrała na schodach.
Violetta: Tak, muszę znaleźć mój komputer. Gdzie on jest?
Leon: W porządku, tutaj data i czas...
Violetta: Tak, ale to się działo długi czas potem.
Leon: Idę wstecz.
Violetta: Powiedz mi.
Leon: To jesteś ty. Poczekaj, tutaj. To Ludmiła.
Violetta: To była ona. To była Priscilla.
 
ROZMOWA FRANCESCI I VIOLETTY
 
 

 
Francesca: Ja chcę... Porozmawiać o tym.
Violetta: Cały czas ukrywałaś przede mną, że jesteś z Diego.
Francesca: Chciałam Ci o tym powiedzieć wiele razy, Violu.
Violetta: Ale?
Francesca: Nie mogłam.
Violetta: Nie mogłaś mi powiedzieć? Nie mogłaś powiedzieć mi, twojej najlepszej przyjaciółce?
Francesca: Wiem, że to jest złe. Chciałam ci powiedzieć, ale...
Violetta: Ale co?
Francesca: Nigdy nie znalazłam odpowiedniego momentu. Myślałam, że cię zranię, bo byłaś z nim, kochałaś go. Przepraszam.
Violetta: Ja tylko dowiedziałam się o tym, że jesteś z Diego. Co przeszkadza to to, że straciłaś zaufanie do mnie. Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami, ale teraz nie.
Fran: Jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Cały czas szukałam rozwiązania. Jesteś ważna dla mnie. W każdym momencie myślałam o tym, jak ci to powiedzieć i jak na to zareagujesz.
 Violetta: Francesca, musisz mnie zrozumieć. Nie mogę sobie tego wyobrazić. Nie mogę być szczęśliwa. Nie wyobrażam sobie tego. Myślisz, że jestem egoistką. Zrozum mnie. To było złe. Zrozum, co...

20 komentarzy:

  1. Anonimowy16:23:00

    Super post,dzięki za tłum. :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Super, że postanowiłaś poświęcić dla nas tyle czasu :) Jesteś wspaniała ;*

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy16:37:00

    Wielkie dzieki za tlumaczenia, mam tylko nadzieje ze miedzy leonetta bedzie ok i odrzuci alexa i dalej Leon i Vilu beda walczyc o swoja milosc, no i fedmila tez musi sie w koncu pogodzic

    OdpowiedzUsuń
  4. Ojejku jak ja Ci dziękuję !!!♡
    Jesteś wspaniała!!! Mam ogromną nadzieję że Fedemila znowu będzie razem !!!♥
    Jeszcze raz strasznie Dziękuję ♡

    OdpowiedzUsuń
  5. Anonimowy17:05:00

    Dziękuję !!!♡ Mam nadzieję, że Fedemiła i Leonetta w końcu będą razem !!!
    Pozdrawiam ♡ / Julcik ^•^

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy17:14:00

    dziękuję jesteś kochanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa <3

    OdpowiedzUsuń
  7. Super że tłumaczysz kochana :) Ja osobiście rozumiem wszystko z angielskimi napisami, ale dzięki twoim tłumaczeniom, wiele zdań ma większy sens ;) Czekam na kolejne tłumaczenia! Jesteś najlepsza! :*

    OdpowiedzUsuń
  8. O matko jesteście wspaniali :) KOCHAM TEN BLOG <3

    OdpowiedzUsuń
  9. Dziękuję za tłumaczenie. Jesteście dużo lepsi niż VP <3

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy17:43:00

    Jestescie najlepsi !*.* kocham was i blog <3 tlumaczenia,ciagle nowe posty jestescie najlepsi. A zwlaszcza dla cb Domi ze chce ci sie tlumaczyc dla nas. Kocham ciee<33

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nawet nie wiecie, jak mi miło. To wszystko dla Was. Także Was mocno kocham! Pozdrawiam! :")

      Usuń
  11. Anonimowy17:52:00

    Jak myslicie Vilu przyjmie propozycje alexa?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja sądzę, że nie. Przecież w zapowiedzi mówiła, że chce wrócić do Leona. Nie ma innej opcji. Pozdrawiam! :")

      Usuń
    2. Anonimowy22:12:00

      Pozatym leonnetta będzie w sevilli więc raczej nie przyjmie

      Usuń
  12. Z całego serca wam dziękuję za tłumaczenia ♥
    Jesteście niesamowite, na prawdę! =)

    Przy okazji wpadnijcie też do mnie, dodałam nowy rozdział :*
    Mam nadzieję, że go przeczytacie i wyrazicie swoją opinię, pozdrawiam =)

    OdpowiedzUsuń
  13. Anonimowy19:52:00

    Z ktorego odcinka jest to zdjecie na samym poczadku.?Jeszcze przed postem?

    OdpowiedzUsuń
  14. Anonimowy20:42:00

    dziękuje bardzo , kocham ten blog

    OdpowiedzUsuń
  15. Anonimowy05:14:00

    Czekamy na streszczenie odcinka 71 i tlumaczenie dialogow a także zapowiedzi odcinka 72 z góry dziękuję. Super tłumaczenia kawal dobrej roboty wykonalyscie jestescie super byle tak dalej.

    OdpowiedzUsuń
  16. Dziękuję, bardzo, bardzo bardzo dziękuję <3 Dzięki Tobie możemy dowiedzieć się dokładnie, o co chodzi w rozmowach między bohaterami. Czekam na kolejne, szczególnie na rozmowy Leonetty, one najbardziej mnie ciekawią. Jejku, zostało tylko 9 odcinkow, a nadal Leonetty nie ma. Coś mi sie zdaje, że pogodzą się w 75 odcinku, przed dwudniową przerwą. No nic, czekam na kolejne :*
    Pozdrawiam i dziękuję <3

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy wam za to że jesteście tutaj z nami!